arrastre是什么意思，arrastre的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

Arrastre 是西班牙语中的一个名词，主要含义指“拖曳”、“牵引”或“拉动”的动作或效果，强调通过外力使物体在地面或其他表面上移动。其核心概念围绕着施加力量导致物体位移。

具体含义与应用场景包括：

1. 物理层面的拖拽： 这是最基础的含义。指用绳索、链条、车辆等工具拖拉重物或难以移动的物体。例如，用卡车拖曳故障车辆（el arrastre de un vehículo averiado），用马匹拖曳木材（el arrastre de troncos por caballos）。

   • 来源参考： 西班牙皇家语言学院词典 (Diccionario de la lengua española, RAE) - 定义 "arrastre" 为 "acción y efecto de arrastrar" (拖曳的动作和效果)。

2. 地质学/地理学： 指重力作用下，物质（如土壤、岩石碎屑）沿斜坡向下的缓慢移动或滑动过程。例如，山坡上的土壤蠕动（arrastre del suelo）。

   • 来源参考： 地质学术语中常使用 "arrastre" 描述坡面过程，相关定义可参考专业地质学教材或机构如西班牙地质与矿业研究所 (IGME) 的术语库。

3. 流体力学： 指流体（如水流、气流）对河床、海底或空气中颗粒物（泥沙、灰尘等）的搬运作用。例如，河流对泥沙的冲刷与搬运（arrastre de sedimentos por el río）。

   • 来源参考： 水力学或沉积学领域广泛使用此概念，可参见相关工程或地球科学文献，如国际水利环境工程与研究协会 (IAHR) 的出版物。

4. 法律（特定地区用法，尤其拉丁美洲）： 在部分法律语境下（如墨西哥），"arrastre" 指对债务人财产（尤其是动产）的强制执行程序或扣押，目的是清偿债务。

   • 来源参考： 该含义具有地域性，可在特定国家的法律词典或法典中找到，例如墨西哥联邦民事诉讼法典 (Código Federal de Procedimientos Civiles) 中可能涉及相关程序。

5. 航海： 指船舶锚链在海底的拖动（通常是非自愿的，如锚抓力不足导致走锚）。

   • 来源参考： 航海术语，见于航海手册或词典，如国际海事组织 (IMO) 的相关文件或标准航海术语汇编。

6. 隐喻/引申义： 可以引申为强大的影响力、吸引力或带动作用。例如，一位明星对票房的带动作用（el arrastre de una estrella de cine），或一种趋势的流行势头（el arrastre de una moda）。

   • 来源参考： 该引申义在语言使用中被广泛接受，西班牙语语言学著作或大型词典（如 RAE）会收录此类用法。

“Arrastre” 的核心是“拖”或“拉”的动作及其产生的移动效果。其具体含义需根据上下文判断，常见于描述物理牵引、地质运动、流体搬运、特定法律程序、航海现象以及比喻性的影响力。

: Diccionario de la lengua española, Real Academia Española (RAE). (定义基础含义及引申义) : Instituto Geológico y Minero de España (IGME). (地质学相关定义参考) : International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR). (流体力学、沉积搬运相关术语参考) : Código Federal de Procedimientos Civiles, México (或其他相关拉丁美洲国家法典). (特定法律程序含义参考) : International Maritime Organization (IMO) publications / Standard nautical terminology. (航海术语参考)

网络扩展资料

根据西班牙语和英语词典的解释，arrastre 是一个多义词，具体含义需结合语境：

1.拖拽/拖网捕捞（西班牙语核心含义）

• 指底拖网捕捞技术（pesca de arrastre），即用大型渔网沿海底拖行捕捞海洋生物。这种捕捞方式对海底生态破坏较大，常见于渔业讨论中。例如：

  "Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas..."（深海底拖网会破坏底栖生物群落）

• 在机械或工业领域，可延伸为牵引装置或研磨工艺（阿赖斯塔式研磨）。

2.英语中的借用词（较少见）

• 在英语中可能作为技术术语出现，例如：
  • 地质学：描述沉积物被水流或冰川拖动的过程。
  • 工业加工：指研磨或拖拽式机械操作。

3.与“arrest”的区分

• 需注意拼写相近的英语单词arrest（逮捕；阻止），两者含义完全不同（参考-5）。例如：

  "He was arrested on a charge of murder."（他因谋杀指控被捕）。

arrastre 的核心含义源于西班牙语，需根据领域区分其具体指向，避免与arrest 混淆。在渔业和工业场景中需特别关注其技术性用法。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】