arrah是什麼意思，arrah的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

int. 哎呀

"Arrah" 是一個源自愛爾蘭英語（Hiberno-English）的感歎詞或口頭語。它主要用于表達驚訝、不耐煩、輕蔑、懷疑或僅僅是加強語氣，具體含義和情感色彩高度依賴于使用的語境、語調以及說話者的意圖。

其核心含義和用法可以概括為：

表達驚訝或恍然大悟：
- 類似于英語中的 "Ah!"、"Oh!"、"Aha!" 或 "Well!"。
- 例如："Arrah! I see what you mean now!" (啊！我現在明白你的意思了！)
- 例如："Arrah, sure I didn't know that!" (哎呀，我确實不知道那件事！)
表達不耐煩、輕蔑或反駁：
- 類似于英語中的 "Pshaw!"、"Bah!"、"Nonsense!"、"Come on!" 或 "Sure!" (帶有諷刺意味)。
- 常用于表示對某事的不屑一顧、認為其顯而易見或荒謬。
- 例如："Arrah, don't be talking nonsense!" (得了吧，别胡說八道了！)
- 例如："Arrah, sure everyone knows that!" (哎呀，這誰不知道啊！)
作為語氣詞或口頭禅：
- 有時并沒有非常具體的含義，隻是作為句子的開頭或填充詞，類似于 "Well," 或 "So,"，但帶有一定的愛爾蘭英語特色。
- 例如："Arrah, it'll be grand." (嗯，會沒事的/會很好的。)

特點：

地域性： "Arrah" 是愛爾蘭英語的一個顯著特征，在愛爾蘭文學（尤其是19世紀和20世紀初的作品，如葉芝、辛格、喬伊斯等人的作品中）和日常口語中較為常見，用以體現愛爾蘭特色或塑造愛爾蘭人物形象。
非正式：這是一個非常口語化、非正式的詞彙。
情感豐富：其具體含義完全由語境和語調決定，可以傳達從溫驚訝到強烈的輕蔑等多種情緒。
詞源：普遍認為它源自愛爾蘭語（Gaeilge）的感歎詞 "árú" 或 "ara"，這些詞在愛爾蘭語中本身就有類似的感歎或強調功能。

"Arrah" 是一個富有愛爾蘭特色的感歎詞，主要用于口語和非正式寫作中。它像一個多功能的情緒開關，可以表達驚訝、醒悟、不耐煩、輕蔑或僅僅作為加強語氣的口頭語。理解它的關鍵在于結合具體的語境和說話者的語氣。

根據多個權威詞典的解釋，單詞“arrah”的含義及用法如下：

1. 基本詞性與含義 “Arrah”是一個感歎詞（interjection），主要用于表達說話者的驚愕、憤怒或強烈情緒，相當于中文的“啊呀”。

2. 發音

3. 使用場景與例句常見于口語或文學對話中，帶有一定的情感色彩。例如：

“Arrah, give over your bloody codding, Joe,” says I. （“啊呀，别胡說八道了，喬，”我說道。）
此例句展示了其在口語中表達不耐煩或憤怒的用法。

4. 補充說明

建議通過權威詞典（如海詞詞典、英語詞典）進一步驗證具體語境中的用法。