are you kidding是什麼意思，are you kidding的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“are you kidding”是英語中常見的口語表達，其核心含義為“你在開玩笑嗎”，用于表達對他人言論的驚訝、質疑或難以置信的情緒。該短語在不同語境中具有以下細分含義和用法：

1. 質疑真實性

   當對方陳述的内容超出常規認知時，可用此句确認信息真實性。例如：“You got full marks without studying? Are you kidding?”（你沒學習就考了滿分？開玩笑吧？）。語言學研究表明，這種用法在美式英語中高頻出現（來源：Cambridge Dictionary，鍊接：https://dictionary.cambridge.org）。

2. 表達強烈反對

   在對方提出不合理要求時，可表達拒絕态度。例如老闆要求周末加班，回答“Are you kidding? I already worked 60 hours this week!”（開玩笑嗎？我這周已經工作60小時了！）。牛津大學出版社的《英語慣用語解析》指出，此類場景中該短語帶有強烈情感色彩。

3. 緩和對話氣氛

   配合輕松語氣時，可産生幽默效果。如朋友說“I ate 10 hamburgers”，回應“Are you kidding? You’ll turn into a burger!”（開玩笑嗎？你要變成漢堡了！）。這種用法常見于非正式社交場合（來源：British Council英語學習指南）。

該短語存在兩種常見變體：“are you kidding me?”（強調個人感受）和“you’ve got to be kidding”（加強質疑語氣）。同義表達包括“Are you joking?”（較正式）、“No way!”（更口語化）。需要注意該表達在正式文書或商務談判中可能顯得不夠得體，建議根據語境選擇替代表達。

網絡擴展資料

“Are you kidding?” 是一個英語口語中常用的反問句，通常用于表達驚訝、懷疑或對對方言論的難以置信。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

直譯為“你在開玩笑嗎？”，實際表達兩種主要情緒：

• 質疑真實性：認為對方的話不可信（例：朋友說“我中了彩票”，你回應“Are you kidding?”）；
• 幽默/諷刺：故意用誇張語氣調侃（例：對方說“我能吃10個漢堡”，你笑着反問）。

2. 使用場景

• 日常對話：朋友間、非正式場合高頻使用；
• 影視作品：常見于美劇/電影中增強情緒沖突；
• 書面語：需謹慎，可能顯得不夠正式。

3. 語氣變化

• 升調（↗）：側重驚訝或疑問；
• 降調（↘）：可能隱含不滿或諷刺（例：“Are you kidding? 這計劃太糟了！”）。

4. 同義表達

• Are you serious?（更中性）
• No way!（更口語化）
• You must be joking!（英式英語更常見）

5. 擴展用法

• 否定形式：Are you not kidding?（極少用，可能表強烈質疑）；
• 強調變體：Are you freaking/kidding me?!（情緒更強烈）。

提示：使用時需注意對方情感邊界，避免在嚴肅場合使用造成誤解。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】