考古遺址；遺迹
She worked on the excavation of a Mayan archaeological site.
她那時從事一個瑪雅考古遺址的挖掘工作。
Zimbabwe is named after an archaeological site.
而津巴布韋就是以考古遺址的名字命名的。
The rain stopped us from visiting the archaeological site .
由于下雨，我們沒有參觀考古現場。
Applications and Problems of GIS in Archaeological Site Management and.
地理資訊系統在考古遺址管理與預測模式的應用及問題。
Troy is the name of an archaeological site, the traditional location of Homeric Troy.
特洛伊是一個考古遺址的名稱，荷馬史詩特洛伊傳統的位置。
|relic/vestige;考古遺址；遺迹
“考古遺址（archaeological site）”指人類在曆史上遺留的物質文化遺存空間，通常包含可追溯至不同時期的活動痕迹。這類遺址可能涵蓋居住地、墓葬區、祭祀場所、工具作坊等，其構成包括地層堆積、建築遺迹、人工制品（如陶器、石器）、動植物遺存等（聯合國教科文組織世界遺産中心，2023）。例如中國殷墟遺址中發現的甲骨文和青銅器，揭示了商代社會的文字系統與禮制文化（中國國家文物局，2024）。
考古遺址的研究需通過地層學、類型學等方法分析遺物分布規律，并結合曆史文獻與科技檢測（如碳14測年）還原人類行為模式。例如希臘克諾索斯宮殿遺址的壁畫與建築布局，為研究米諾斯文明的社會結構提供了實物證據（大英博物館考古研究部，2023）。
國際社會通過《世界遺産公約》對具有突出普遍價值的遺址實施保護，中國《文物保護法》也将考古遺址納入法定保護範疇。良渚古城遺址的水利系統發現，印證了長江流域五千年前的城市規劃能力（浙江省文物考古研究所，2022）。
根據多個權威詞典和實際應用案例，“archaeological site”的釋義需結合語境靈活理解：
“Archaeological site”指與人類古代活動相關的物理遺址或遺迹，通常包含文物、建築殘骸或地層信息。該詞組由形容詞“archaeological”（考古學的）和名詞“site”（場所）構成，字面意為“考古學研究的場所”。
建議在翻譯或使用時，優先結合上下文判斷是否需強調“考古研究屬性”或“曆史文化屬性”。
taxi rankskeletonnurturestiffnessphenomenacontrollerdecenniumencrustationensembleshooligansneuronsparonychiareplicatingno strings attachedof reputationacrochordalbibliographerchivalrousnesschlorperphenazinecodeineemceeexosmometergenecologyhernHeterophylliakibeliporhodinmagnevistmesoconchmilkpea