arbitral award是什麼意思，arbitral award的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"arbitral award" 的中文意思是仲裁裁決。它是一個法律術語，指在仲裁程式中，由仲裁庭（通常由一名或多名仲裁員組成）對當事人之間的争議作出的具有法律約束力的最終決定。

以下是其詳細含義和關鍵特征：

1. 核心定義：

   • 仲裁 (Arbitration)： 指争議雙方自願約定，不通過國家法院系統，而是将争議提交給一個或多個中立的第三方（仲裁員或仲裁庭）進行審理和裁判的争議解決方式。它是一種替代性争議解決機制。
   • 裁決 (Award)： 指仲裁庭在審理案件後，就争議的實體問題（如誰對誰錯、賠償金額、合同履行等）作出的最終決定。
   • 仲裁裁決 (Arbitral Award)： 因此，仲裁裁決就是仲裁庭在仲裁程式結束時作出的、解決當事人之間争議的終局性決定文件。它标志着仲裁程式的結束。

2. 法律效力與特征：

   • 終局性 (Final and Binding)： 這是仲裁裁決最重要的特征之一。除非存在法律規定的極少數例外情況（如程式嚴重違法、違反公共政策等），仲裁裁決一經作出，即對争議雙方産生法律約束力。當事人通常不能再就同一争議向法院起訴或上訴。
   • 可執行性 (Enforceable)： 基于國際公約（主要是《承認及執行外國仲裁裁決公約》，即《紐約公約》）和各國國内法，仲裁裁決可以在全球大多數國家得到承認和執行。這使得仲裁裁決在國際商業糾紛中具有極高的價值，其跨境執行力通常優于法院判決。
   • 基于當事人合意 (Based on Agreement)： 仲裁程式的啟動和進行，源于當事人之間籤訂的仲裁協議（合同中的仲裁條款或單獨的仲裁協議）。仲裁裁決的效力也根植于當事人的這種合意選擇。
   • 由仲裁庭作出 (Made by Arbitral Tribunal)： 裁決必須由當事人選定或根據約定規則指定的仲裁員組成的仲裁庭作出。
   • 解決實體争議 (Resolves Merits of Dispute)： 仲裁裁決的核心内容是解決當事人提交仲裁的實質性争議，例如判定違約責任、确定賠償金額、指令履行合同等。

3. 與法院判決的區别：

   • 仲裁裁決是由私人仲裁庭作出的，而法院判決是由國家司法機關作出的。
   • 仲裁裁決的終局性更強，上訴渠道極其有限；法院判決通常可以上訴。
   • 仲裁裁決的跨境執行依據《紐約公約》等國際條約，通常比法院判決的跨境執行更便捷和普遍。

總結來說，"arbitral award"（仲裁裁決）是仲裁這一替代性争議解決方式的最終産物，是一份由中立仲裁庭作出的、對争議雙方具有終局法律約束力、并可在全球範圍内廣泛執行的正式決定文件。 它是國際商事糾紛解決中至關重要的法律文件。

權威參考來源說明：

• 關于仲裁裁決的定義、特征（尤其是終局性和可執行性）以及《紐約公約》的核心内容，是國際仲裁領域的普遍共識和基本原則。這些内容可以在權威的國際法律文件、主要國際仲裁機構的規則以及權威的法律學術著作中找到。例如：
  • 《承認及執行外國仲裁裁決公約》（紐約公約）：該公約是國際仲裁裁決跨境執行的基石，其文本可在聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）官網找到：https://uncitral.un.org/en/texts/arbitration/conventions/foreign_arbitral_awards
  • 國際知名仲裁機構規則：如國際商會仲裁院（ICC）、倫敦國際仲裁院（LCIA）、新加坡國際仲裁中心（SIAC）、中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）等的仲裁規則，都詳細規定了仲裁裁決作出的程式和效力。這些規則可在各機構官網查閱。
  • 權威法律典籍與評論：如 Gary Born 的《International Commercial Arbitration》等著作對仲裁裁決有詳盡論述。

網絡擴展資料

根據相關法律和詞典解釋，arbitral award（仲裁裁決）指仲裁庭在解決争議後作出的正式決定，通常具有法律約束力。以下為詳細解析：

一、術語拆解

1. Arbitral（形容詞）
   來源于“arbitration”（仲裁），表示“與仲裁相關的”。在法律語境中，特指由仲裁機構或仲裁庭處理的争議解決方式。

2. Award（名詞）
   通常指“裁決”或“裁定”，在法律領域特指仲裁庭或法院作出的正式決定。與“判決”不同，仲裁裁決無需通過訴訟程式，而是基于雙方協議達成。

二、核心定義

Arbitral award即仲裁裁決，是仲裁庭根據争議雙方提交的證據和法律依據作出的最終決定，對當事人具有強制約束力。其特點包括：

• 終局性：通常不可上訴（除非程式存在重大瑕疵）。
• 可執行性：根據《紐約公約》，可在全球170多個國家/地區申請強制執行。
• 適用範圍：常見于商業合同、國際投資、貿易糾紛等領域。

三、分類與示例

1. 國内仲裁裁決（Domestic arbitral award）
   在一國境内作出并執行的裁決，如中國内地仲裁機構作出的裁決。

2. 國際仲裁裁決（International arbitral award）
   涉及跨境争議的裁決，例如香港法院執行内地仲裁裁決的案例。

四、相關術語

• Arbitration agreement（仲裁協議）：争議雙方同意通過仲裁解決糾紛的書面協議。
• Arbitral tribunal（仲裁庭）：由仲裁員組成的審理機構。
• Enforcement（執行）：裁決生效後通過法律程式強制履行的過程。

如需進一步了解具體案例或執行程式，可參考權威法律數據庫或《紐約公約》條文。

别人正在浏覽的英文單詞...

rivergreat-grandpaconsiderablestand atspleenanchorlessarchershindermostleisurelylobbiedsaddleswearsadopted sonfemoral nervefire escapeinference engineoutlet pressureslipped awaysocial ladderUniversity of ChicagoAcrotretidaalcoholimeterangiosarcomacantankerouslychannellingepiglottectomygalvanometergameyispaghulluteotropic