適用的法律；準據法
Directly applicable law is a new system in international private law.
直接適用的法是國際私法中一項新的制度。
Law by inference is the mode of thinking for applicable law process by the judge.
法律推理是法官適用法律過程的思維方式。
The Sixth Chapter discourses upon the applicable law for damages of breach of contract.
第六章分析了損害賠償的法律沖突及其適用。
The existence of directly applicable law has an impact on the system of Private International Law .
“直接適用的法”的出現對國際私法的規範體系産生了一定的沖擊作用。
However, when the applicable law can be easily applied by another court then the factor is not very weighty.
然而，當適用的法律可以很容易地被其他法院適用，那麼這個因素則不再是那麼有分量了。
|proper law/governing law;適用的法律；準據法
“applicable law”（準據法）是國際私法和商業合同中的核心概念，指在特定法律關系中應當被適用的實體法律體系。這一術語常見于跨國交易、國際仲裁和跨境協議中，用于确定合同權利義務的解釋标準及糾紛解決依據。
從法律實踐角度，準據法的選擇需遵循三項原則：（1）當事人意思自治原則，即合同雙方可在協議中明确約定適用某國法律；（2）最密切聯繫原則，當缺乏明确約定時，采用與法律關系存在最實質聯繫的國家/地區法律；（br>（3）強制性規範優先原則，特定國家關于公共政策、消費者保護等領域的強制性法律規定不受當事人選擇影響。例如，歐盟《羅馬條例Ⅰ》第9條明确要求成員國法院必須適用涉及公共利益的法律規範。
在跨境電子商務領域，世界貿易組織（WTO）的《電子商務工作規劃》強調準據法确定對數字貿易争議解決的關鍵作用。國際統一私法協會（UNIDROIT）發布的《國際商事合同通則》則提供了準據法選擇的示範條款，被廣泛引用于國際商事仲裁裁決中。
需特别注意準據法與司法管轄權的區别：前者解決“適用什麼法律”的問題，後者解決“哪個法院有權審理”的問題。根據海牙國際私法會議的研究報告，85%的國際商事合同會單獨約定準據法條款，其中約60%選擇英國法或紐約州法作為適用法律。
“applicable law”是法律英語中的常見術語，其含義和用法可通過以下四方面解釋：
“Applicable law”指適用于特定情況、主體或事項的法律規範，既包括國際私法中的“準據法”（用于解決跨國法律沖突的選擇規則），也包含一般法律場景中直接適用的強制性規定。例如：
與“governing law”的區别主要體現在適用場景： | 術語| 適用特點 | |-----------------|--------------------------------------------------------------------------| |Applicable law | 可能是強制性的（如履行地法），或泛指相關法律領域（如證券法、勞動法） | |Governing law| 通常指合同雙方約定的管轄法律（如約定争議適用英國法） |
擴展建議：在跨國交易或涉外合同中，建議明确“applicable law”與“governing law”的層級關系，避免法律沖突。具體條款設計可參考國際商會（ICC）發布的合同範本。
【别人正在浏覽】