适用的法律；准据法
Directly applicable law is a new system in international private law.
直接适用的法是国际私法中一项新的制度。
Law by inference is the mode of thinking for applicable law process by the judge.
法律推理是法官适用法律过程的思维方式。
The Sixth Chapter discourses upon the applicable law for damages of breach of contract.
第六章分析了损害赔偿的法律冲突及其适用。
The existence of directly applicable law has an impact on the system of Private International Law .
“直接适用的法”的出现对国际私法的规范体系产生了一定的冲击作用。
However, when the applicable law can be easily applied by another court then the factor is not very weighty.
然而，当适用的法律可以很容易地被其他法院适用，那么这个因素则不再是那么有分量了。
|proper law/governing law;适用的法律；准据法
“applicable law”（准据法）是国际私法和商业合同中的核心概念，指在特定法律关系中应当被适用的实体法律体系。这一术语常见于跨国交易、国际仲裁和跨境协议中，用于确定合同权利义务的解释标准及纠纷解决依据。
从法律实践角度，准据法的选择需遵循三项原则：（1）当事人意思自治原则，即合同双方可在协议中明确约定适用某国法律；（2）最密切联系原则，当缺乏明确约定时，采用与法律关系存在最实质联系的国家/地区法律；（br>（3）强制性规范优先原则，特定国家关于公共政策、消费者保护等领域的强制性法律规定不受当事人选择影响。例如，欧盟《罗马条例Ⅰ》第9条明确要求成员国法院必须适用涉及公共利益的法律规范。
在跨境电子商务领域，世界贸易组织（WTO）的《电子商务工作规划》强调准据法确定对数字贸易争议解决的关键作用。国际统一私法协会（UNIDROIT）发布的《国际商事合同通则》则提供了准据法选择的示范条款，被广泛引用于国际商事仲裁裁决中。
需特别注意准据法与司法管辖权的区别：前者解决“适用什么法律”的问题，后者解决“哪个法院有权审理”的问题。根据海牙国际私法会议的研究报告，85%的国际商事合同会单独约定准据法条款，其中约60%选择英国法或纽约州法作为适用法律。
“applicable law”是法律英语中的常见术语，其含义和用法可通过以下四方面解释：
“Applicable law”指适用于特定情况、主体或事项的法律规范，既包括国际私法中的“准据法”（用于解决跨国法律冲突的选择规则），也包含一般法律场景中直接适用的强制性规定。例如：
与“governing law”的区别主要体现在适用场景： | 术语| 适用特点 | |-----------------|--------------------------------------------------------------------------| |Applicable law | 可能是强制性的（如履行地法），或泛指相关法律领域（如证券法、劳动法） | |Governing law| 通常指合同双方约定的管辖法律（如约定争议适用英国法） |
扩展建议：在跨国交易或涉外合同中，建议明确“applicable law”与“governing law”的层级关系，避免法律冲突。具体条款设计可参考国际商会（ICC）发布的合同范本。
【别人正在浏览】