apparente是什麼意思，apparente的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Apparente 是一個法語形容詞（陰性形式，陽性形式為apparent），其核心含義是“表面上的”、“顯而易見的”、“外觀的”。它描述的是事物外在表現或直接感知到的狀态，而非其内在本質或真實情況。這個詞在不同語境下側重點略有不同：

1. 表面上的 / 外觀的 (Superficiel, visible à l'œil)：
   • 指事物外在可以直接觀察到的樣子或特征，強調其可見性或顯露性。
   • 例句： Une différenceapparente entre les deux jumeaux. (這對雙胞胎之間一個表面上的差異。)
   • 來源： Le Robert 法語詞典 (權威詞典來源)。
2. 顯而易見的 / 明顯的 (Évident, manifeste)：
   • 指事物非常清楚、容易被人察覺或理解，不需要深入探究就能明白。
   • 例句： Son indifférence n’est qu’apparente. (他的冷漠隻是表面上的。 - 暗示實際并非如此) / Une contradictionapparente. (一個顯而易見的矛盾。)
   • 來源： Larousse 法語詞典 (權威詞典來源)。
3. 法律術語：繼承人 (Succession)：
   • 在法律領域（尤其在繼承法中），héritier apparent 指的是“表面繼承人”。這指的是在遺産分配時，根據表面證據（如遺囑、親屬關系證明等）看起來是合法繼承人的人，但可能因為某些原因（如存在更優先的繼承人、遺囑無效等）最終無法實際繼承遺産。
   • 來源： Legifrance (法國政府官方法律信息門戶網站)。
4. 物理學術語：表觀的 (Optique)：
   • 在物理學（特别是光學）中，apparent(e) 用于描述觀察者感知到的、但可能與實際物理量不同的量。
   • 常見搭配：Profondeur apparente (表觀深度)：指水下物體看起來的深度，由于光的折射，這個深度小于其實際深度。
   • 來源： Termium Plus (加拿大政府術語庫，包含科技詞彙)。

“Apparente” 的核心在于“表” (surface, appearance)。它描述的是通過感官（尤其是視覺）直接感知到的、未經深入分析或驗證的狀态、特征或現象。它常常與“真實”(réel, véritable) 形成對比，暗示可能存在表裡不一的情況。其具體含義需結合上下文判斷，但都離不開“外在可見”、“顯而易見”或“表面上成立”這幾個核心概念。

網絡擴展資料

根據多語種詞典解釋，apparente 在不同語言中的含義和用法如下：

法語解釋

apparente 是法語形容詞apparent 的陰性形式，主要含義為：

1. 明顯的：指事物可被直接觀察到或感知的特征。
   例：La couleur des cheveux est apparente.（頭發的顔色很明顯。）
2. 表面上的：描述事物外在表現與實際不符的情況。
   例：Ce n'est qu'une raison apparente.（這隻是表面上的理由。）
   例：L’apparente normalité de cette famille（這個家庭表面上的正常狀态）。

此外，apparente 也可作為動詞apparenter（使關聯）的變位形式，但此用法較少見。

英語解釋

在英語中，apparent（拼寫無陰性變化）為形容詞，含義包括：

1. 顯而易見的：指容易被察覺或理解的。
   例：Her ability is already apparent.（她的才能顯而易見。）
2. 表面上的：暗示并非真實情況。
   例：It is apparent that standards have fallen.（表面上标準降低了。）

語言對比

• 拼寫差異：法語中分陰陽性（如 apparent/apparente），英語無此變化。
• 語法用法：法語中需與名詞保持性數一緻，英語僅需符合上下文邏輯。

擴展信息

• 近義詞（法語）：évident（明顯的）、superficiel（表面的）。
• 反義詞（法語）：réel（真實的）、caché（隱藏的）。

如需進一步了解動詞變位或例句，可參考法語詞典來源 或英語權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

saddenedtransversehave more to doimprecationmortalitycardiogramassiduitiescogitationdisappreciateJohnsonlandladiesreruntouchwoodbeset bychannels of distributioncheek by jowl withchili pepperDeath Knightfinancial meltdownfor choiceleak huntingnaming conventionsizing agentbillicycledermatokoniosisexuberatehydrolabyrinthinfantrymanmelancholicupe