anywhere near是什麼意思，anywhere near的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

接近于；全然；差不多

There weren't anywhere near enough empty boxes.

根本沒有足夠的空盒子。

The job doesn't pay anywhere near enough for me.

這份工作付給我的報酬遠遠不夠。

Few products have brand images anywhere near as strong as Levi's.

沒有幾個産品的品牌形象能跟李維斯的相提并論。

Were you anywhere near Horse Williams' grave?

你在霍斯·威廉斯的墳墓附近嗎？

My daughter would not let the optician anywhere near her face with the small plastic ruler.

我女兒不讓驗光師拿着小塑料尺靠近她的臉。

|something like/near to;接近于；全然；差不多

"anywhere near" 是一個英語短語副詞，主要用于否定句或疑問句中，強調與某個标準、數量或狀态的差距極大，或用于詢問是否接近某種程度。其核心含義是"接近；幾乎達到（某種程度）"，常帶有強烈的否定或質疑語氣。以下是詳細解析：

與 "near" 的區别：
"near" 僅表物理或抽象層面的接近，而 "anywhere near" 強調極端差距，尤其在否定語境中。

例:

She lives near the park. （她住在公園附近。）→ 中性描述
She doesn't live anywhere near the park. （她住得離公園很遠。）→ 強調距離遠
同義替換：
在否定句中可與 "nowhere near" 互換（如 "nowhere near ready" = "not anywhere near ready"），但 "nowhere near" 語氣更強烈。

牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
定義："used in negative sentences to mean ‘at all close to or approaching’"（用于否定句，表示"完全不接近"）。

鍊接：Oxford Learner's Dictionaries - anywhere near

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
定義："close to being or doing something"（接近某種狀态或行為），并标注其常用于否定句。

鍊接：Cambridge Dictionary - anywhere near

柯林斯詞典（Collins Dictionary）
強調該短語在否定語境中表示"in any way; at all"（以任何方式；根本）。

鍊接：Collins Dictionary - anywhere near

"anywhere near" 是一個強化否定或質疑程度的副詞短語，需依賴特定句式（否定/疑問/條件）才能正确使用，其核心功能是凸顯實際狀态與目标的巨大落差。

短語 "anywhere near" 的詳細解釋如下：

核心含義
表示接近某種程度、數量或狀态，通常用于否定句或疑問句，強調實際與預期存在顯著差距。其否定形式 "not anywhere near" 可理解為"遠未達到""根本不接近"。

使用場景

否定句（最常見）
- 例：The movie isn't anywhere near as good as the book.
  （這部電影遠不如原著精彩）
- 例：We didn't get anywhere near enough funding.
  （我們獲得的資金遠遠不夠）
疑問句（表懷疑或驚訝）
- 例：Is this car anywhere near your budget?
  （這輛車價格接近你的預算嗎？）
- 例：Was the test anywhere near difficult?
  （考試有接近你想象的難嗎？）

同義替換
可用 "nowhere near" 替換（語氣更強烈）：
例：His skills are nowhere near professional level.
（他的技能遠未達到專業水平）

注意事項

多用于口語和非正式語境
肯定句中極少出現，若使用則需特殊語境：
例：If you're anywhere near the station, could you pick me up?
（如果你剛好在車站附近，能接我嗎？→ 隱含可能性低的假設）

常見搭配