anglicised是什麼意思，anglicised的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 英國化的

v. 使…英國化；使…英語化（anglicise的過去分詞）

例句

The court heard that the victims were two popular young graduates of Newcastle University who preferred to use their Anglicised names of Cici and Kevin.

法庭得知，受害者是紐卡斯爾大學兩個頗受歡迎的青年研究生，他們喜歡用自己的英文名字，Cici 和 Kevin。

She anglicised her name after moving from Paris to London.

從巴黎移到倫敦後，她使自己的名字英國化了。

After he became King of England in 1603 James' book was then anglicised and reprinted in England.

之後，他成為國王，在英格蘭1603雅各書當時音譯，并轉載于英格蘭。

專業解析

Anglicised（或拼寫為 Anglicized）是一個形容詞，用于描述非英語起源的單詞、名稱、地點或文化元素被修改以適應英語的拼寫、發音或習慣的過程或結果。其核心含義在于“使英語化”或“變得符合英語特點”。

以下是其詳細含義與特點：

語言適應過程：
- 指将源自其他語言的詞彙（借詞）或專有名詞（如人名、地名）進行調整，使其更符合英語的拼寫規則、發音模式或語法習慣。
- 例如，法語詞 “croissant”（新月形面包）在英語中常被發音為 /ˈkrwʌsɒŋ/ 或 /krəˈsɑːnt/，而非法語原音 /kʁwa.sɑ̃/，拼寫則保持不變但發音已英語化。更徹底的英語化例子如德語詞 “Hamburg” 變成 “hamburger”（漢堡包）。
- 人名方面，如将德語姓氏 “Müller” 改為 “Miller”，或将愛爾蘭名字 “Seán” 改為 “Shawn” 或 “John”，都是 Anglicisation 的體現。來源：Oxford English Dictionary Online (https://www.oed.com/)
拼寫與發音的改變：
- Anglicisation 通常涉及：
  - 拼寫簡化：将帶有特殊符號（如變音符號）或不符合英語拼寫慣例的字母組合改為更常見的英語拼寫（例如，法語 “café” 有時寫作 “cafe”）。
  - 發音本土化：按照英語的音系規則來發音外來詞，而非模仿原語言的發音（例如，日語詞 “karaoke” 在英語中常讀作 /ˌkæriˈoʊki/，而非日語原音 /kaɾaoke/）。
  - 詞形變化：使外來詞遵循英語的複數形式（如 “pasta” 的複數直接用 “pastas”，而非意大利語 “paste”）、動詞變位等。來源：Cambridge Dictionary - English Varieties (https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/varieties-of-english)
曆史與文化背景：
- Anglicisation 現象在曆史上尤其與英國及其殖民地的擴張密切相關。在蘇格蘭、愛爾蘭、威爾士、印度、非洲等地，當地的地名、人名乃至語言都經曆了不同程度的英語化過程，這常常反映了殖民統治、文化影響或移民同化的曆史背景。
- 例如，印度城市 “Mumbai” 在殖民時期曾被稱為 “Bombay”；愛爾蘭城市 “Dublin” 的愛爾蘭語原名是 “Baile Átha Cliath”。來源：Encyclopædia Britannica - Anglicization (https://www.britannica.com/topic/Anglicization)
目的與效果：
- 便于交流：主要目的是讓非英語母語者或英語使用者更容易理解、發音和記憶這些外來元素。
- 文化融合/同化：有時也體現了移民融入英語社會時改變名字或習慣的做法，或殖民勢力推行其語言文化的意圖。
- 潛在争議：在某些語境下，特别是涉及地名恢複原名（如 “Bombay” 改回 “Mumbai”）或文化複興時，Anglicisation 可能被視為文化霸權的象征或對本土身份的壓制。

Anglicised 描述的是非英語事物被修改以符合英語語言規範的現象。它既是語言接觸和詞彙借用的自然結果（如 “chow mein” 源自中文“炒面”），也深深植根于特定的曆史、社會和政治背景之中，反映了文化間的交流、影響，有時甚至是沖突。

網絡擴展資料

單詞anglicised（或美式拼寫anglicized）是動詞anglicise/anglicize 的過去分詞形式，含義和用法如下：

1.核心定義

表示“使英國化”或“使英語化”，指通過調整語言、風格、名稱等，使某事物更符合英國文化或英語習慣。例如：将非英語名字改為英語拼寫形式（如将Marie 改為Mary）。

2.拼寫與變體

英式英語：anglicise → anglicised
美式英語：anglicize → anglicized
兩者含義相同，拼寫差異僅體現地區習慣。

3.發音

英式音标：/ˈæŋɡlɪsaɪzd/
美式音标：/ˈæŋɡlɪˌsaɪzd/
（可通過線上詞典聽取發音示範）

4.使用場景與例句

文化適應：如移民者調整姓名以適應英語環境（She anglicised her name after moving to London）。
語言調整：将外來詞按英語規則改寫，例如德語Hamburg 變為英語hamburger。
曆史殖民影響：如印度殖民時期，部分本土傳統被英國化（a thoroughly anglicised Indian prince）。

5.延伸補充

相關詞彙：名詞Anglicisation（英國化過程）、形容詞Anglicised（描述已完成英國化的事物）。
同義詞：adapt to English norms，Anglify（較少用）。

如需進一步了解例句或用法細節，可參考歐路詞典（）或新東方線上詞典（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】