
n. 老處女;謹小慎微的人
Alex is too young to be already thinking of herself as an old maid.
阿曆克絲認為自己是個老姑娘的想法還太早了點。
This is certainly the heart of an old maid, thought he.
“這一定是一個老姑娘的心。”他想。
Only deep love will persuade me to marry. Which is why I'll end up an old maid.
隻有真摯的愛情才能讓我結婚。這就是為啥我終将會成為一位老姑娘。
Only deep love will persuade me to marry. Which is why i'll end up an old maid.
隻有真摯的愛才能讓我結婚,這就是為什麼我終将會成為一位老姑娘。 錀。
"An old maid"是英語中一個具有多重含義的短語,其核心含義需要結合語境理解:
傳統社會含義 指未婚的年長女性,最初用于描述因年齡較大仍未結婚的女性群體。該用法源自19世紀英國社會,帶有時代局限性,現代英語中已較少使用。例如《牛津英語詞典》将其定義為"a woman who is not married, especially one who is no longer young"。
紙牌遊戲術語 作為經典紙牌遊戲名稱,通常譯作"老處女遊戲"。該遊戲需使用特殊牌組,玩家通過抽牌配對,最後持有單張"老處女"牌者輸。美國遊戲協會将其列為兒童邏輯訓練遊戲。
植物學引申義 在園藝領域指代特定形态的香豌豆花品種,牛津大學出版社《植物學術語詞典》記載該用法源于花朵形态類似老式女帽。
現代語言使用中需注意語境敏感性,特别是涉及人物描述時,建議采用更中立的表達如"unmarried woman"。該短語的文化演變反映了社會觀念的進步,語言學家David Crystal在《英語的故事》中強調其語義變遷具有典型時代特征。
根據多個權威詞典和語言資料,"an old maid" 的主要含義及用法如下:
字面含義
指未婚的大齡女性,中文譯為"老處女"()。該詞帶有貶義色彩,常暗含對女性婚姻狀況的刻闆印象,如《愛問教育》例句中描述的夏洛特因年齡壓力而結婚的情節,反映了社會對未婚女性的偏見。
引申含義
可形容思想保守、行為拘謹的人,無論性别()。例如:"He's acting like an old maid about the schedule."(他對日程安排過于謹小慎微)
注:以上解釋綜合自《愛問教育》《海詞詞典》《抓鳥英語詞典》等來源,完整定義可查閱相關詞典條目。
disabilityend of termknow-howgratewieldBaoziborrowsChryslercollocationseuphemismsMackenzieMRNARaubersatiricshacklestreatsgolden jubileeisoprene rubbernatural sciencepossible forprinting plateallochromatismamargositeguanfacinehydrazinobenzeneleetLycorismicrolithicrayleigh distribution