n. 老处女；谨小慎微的人
Alex is too young to be already thinking of herself as an old maid.
阿历克丝认为自己是个老姑娘的想法还太早了点。
This is certainly the heart of an old maid, thought he.
“这一定是一个老姑娘的心。”他想。
Only deep love will persuade me to marry. Which is why I'll end up an old maid.
只有真挚的爱情才能让我结婚。这就是为啥我终将会成为一位老姑娘。
Only deep love will persuade me to marry. Which is why i'll end up an old maid.
只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。 錀。
"An old maid"是英语中一个具有多重含义的短语，其核心含义需要结合语境理解：
传统社会含义 指未婚的年长女性，最初用于描述因年龄较大仍未结婚的女性群体。该用法源自19世纪英国社会，带有时代局限性，现代英语中已较少使用。例如《牛津英语词典》将其定义为"a woman who is not married, especially one who is no longer young"。
纸牌游戏术语 作为经典纸牌游戏名称，通常译作"老处女游戏"。该游戏需使用特殊牌组，玩家通过抽牌配对，最后持有单张"老处女"牌者输。美国游戏协会将其列为儿童逻辑训练游戏。
植物学引申义 在园艺领域指代特定形态的香豌豆花品种，牛津大学出版社《植物学术语词典》记载该用法源于花朵形态类似老式女帽。
现代语言使用中需注意语境敏感性，特别是涉及人物描述时，建议采用更中立的表达如"unmarried woman"。该短语的文化演变反映了社会观念的进步，语言学家David Crystal在《英语的故事》中强调其语义变迁具有典型时代特征。
根据多个权威词典和语言资料，"an old maid" 的主要含义及用法如下：
字面含义
指未婚的大龄女性，中文译为"老处女"（）。该词带有贬义色彩，常暗含对女性婚姻状况的刻板印象，如《爱问教育》例句中描述的夏洛特因年龄压力而结婚的情节，反映了社会对未婚女性的偏见。
引申含义
可形容思想保守、行为拘谨的人，无论性别（）。例如："He's acting like an old maid about the schedule."（他对日程安排过于谨小慎微）
注：以上解释综合自《爱问教育》《海词词典》《抓鸟英语词典》等来源，完整定义可查阅相关词典条目。
【别人正在浏览】