an axe to grind是什麼意思，an axe to grind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"an axe to grind" 是一個英語習語，用來描述某人參與讨論或采取行動時，懷有強烈的個人動機、私心或偏見，通常是為了達到某種特定的目的或推動某個特定的議程。這個目的往往是自私的、帶有抱怨性質的，或者是為了報複。持有這種心态的人通常不會客觀地看待問題，他們的觀點和行為深受其個人利益或情感的影響。

詳細解釋：

1. 核心含義：個人動機與偏見

   • 當說某人 "has an axe to grind" 時，意味着他/她并非中立或客觀。他們對某個問題、人或組織抱有強烈的個人感受（通常是負面或不滿的），這種感受驅動着他們的言行。
   • 他們參與讨論或行動的主要目的不是為了尋求真相或公平解決，而是為了推進自己的議程、發洩不滿、尋求報複或獲得個人利益。

2. 起源典故（增強權威性）：

   • 這個習語通常被認為源自美國政治家、科學家和發明家本傑明·富蘭克林（Benjamin Franklin）講述的一個故事（盡管具體出處有争議，但故事本身廣為流傳）。
   • 故事大意：一個陌生人誇獎少年富蘭克林父親磨坊的磨石很好，并問少年是否會使用磨石。少年表示會之後，陌生人就請少年演示如何磨他的斧頭。少年費力地轉動磨石幫陌生人磨利了斧頭，陌生人卻隻是道謝後離開，并未真正關心磨石本身。這個故事寓意有人利用他人或某個場合來達到自己隱藏的、自私的目的（磨利自己的斧頭）。

3. 現代用法與場景：

   • 争論與批評： 在辯論或批評中，如果某人明顯因為過去的恩怨或個人得失而攻擊對方，就可以說他們 "have an axe to grind"。例如，一個被公司解雇的員工在媒體上猛烈抨擊前雇主，可能被懷疑懷有私怨。
   • 倡導與遊說： 當某人極力倡導某項政策或事業時，如果其背後有巨大的個人利益（如經濟利益），也可能被指責為 "having an axe to grind"。例如，某行業代表遊說政府放松對其行業的監管，其動機顯然與自身利益相關。
   • 新聞報道與評論： 要求記者和評論員保持客觀，避免帶有 "an axe to grind"，即避免因個人偏見或未公開的利益沖突而影響報道的公正性。
   • 日常交流： 當感覺某人對某事的看法特别激烈或不依不饒，且似乎源于個人經曆而非普遍事實時，可以用這個習語來形容。

4. 與中文的對應：

   • 這個習語在中文裡沒有完全對應的單一成語，但意思接近“别有用心”、“懷有私心”、“醉翁之意不在酒” 或者“有個人算盤”。它強調的是一種隱藏的、驅動行為的個人動機或偏見。

"An axe to grind" 形象地描繪了一個人帶着強烈的個人目的或偏見參與事務的狀态。它暗示其行為或言論的出發點并非公正或無私，而是為了滿足一己之私，如發洩不滿、尋求報複或謀取利益。理解這個習語有助于識别對話或行動中可能存在的隱藏動機。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供了該習語的标準定義和例句，是語言學習的權威參考。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "axe to grind")
2. Merriam-Webster Dictionary: 作為權威詞典，解釋了含義并提供了用法示例。 https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "ax to grind" 或 "axe to grind")
3. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供了清晰的定義、中文翻譯和實用例句，適合英語學習者。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "have an axe to grind")

網絡擴展資料

"An axe to grind"是一個英語習語，其核心含義是指懷有私心或隱藏的個人動機。以下是詳細解析：

一、基本釋義

該短語字面意為"有斧頭要磨"，實際使用中表示某人言行背後存在利己目的，常對應中文的"别有用心、另有所圖"等表達。

二、起源典故

據多個來源記載，這一表達源自美國政治家本傑明·富蘭克林（Benjamin Franklin）的童年故事：

• 幼年富蘭克林在院子裡遇到陌生人，對方先是誇贊他家磨石（grindstone）好用，哄騙他轉動磨石後，趁機磨利自己的斧頭。
• 故事隱喻：表面友好行為下隱藏着利己目的。

三、現代用法

1. 語境特征
   多用于描述看似中立或善意的行為，實則暗含私利的情況。例如：

   "他支持這項政策可能有私心，畢竟他在相關企業有股份。"（He might have an axe to grind since he holds shares in the related company.）

2. 同義表達

   • Have ulterior motives（别有用心）
   • Have a hidden agenda（隱藏的議程）

四、使用注意

• 英美拼寫差異：英式英語常用"axe"，美式英語也可拼作"ax"（但習語中多保留"axe"）。
• 語法結構：常用搭配為"have an axe to grind"，主語可以是個人或群體。

五、對比中文表達

通過典故理解該習語，能更準确把握其"表面行為與真實意圖不一緻"的語用場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

be on tosettle down to sthanimusgerrymandercountertypemurmuredpotteriesrefutingtresstrustworthiestvilestdispersion relationendemic diseaseflour glutenhairy rootkeep confidentiallight infantrylin chiapochromaticcarefulnesscrozierEDSACembryonismgestosishemicontinuoushorsemeathyperlysinemiaimmalleableintercommunicabilityischiococcygeal