an axe to grind是什么意思，an axe to grind的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"an axe to grind" 是一个英语习语，用来描述某人参与讨论或采取行动时，怀有强烈的个人动机、私心或偏见，通常是为了达到某种特定的目的或推动某个特定的议程。这个目的往往是自私的、带有抱怨性质的，或者是为了报复。持有这种心态的人通常不会客观地看待问题，他们的观点和行为深受其个人利益或情感的影响。

详细解释：

1. 核心含义：个人动机与偏见

   • 当说某人 "has an axe to grind" 时，意味着他/她并非中立或客观。他们对某个问题、人或组织抱有强烈的个人感受（通常是负面或不满的），这种感受驱动着他们的言行。
   • 他们参与讨论或行动的主要目的不是为了寻求真相或公平解决，而是为了推进自己的议程、发泄不满、寻求报复或获得个人利益。

2. 起源典故（增强权威性）：

   • 这个习语通常被认为源自美国政治家、科学家和发明家本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）讲述的一个故事（尽管具体出处有争议，但故事本身广为流传）。
   • 故事大意：一个陌生人夸奖少年富兰克林父亲磨坊的磨石很好，并问少年是否会使用磨石。少年表示会之后，陌生人就请少年演示如何磨他的斧头。少年费力地转动磨石帮陌生人磨利了斧头，陌生人却只是道谢后离开，并未真正关心磨石本身。这个故事寓意有人利用他人或某个场合来达到自己隐藏的、自私的目的（磨利自己的斧头）。

3. 现代用法与场景：

   • 争论与批评： 在辩论或批评中，如果某人明显因为过去的恩怨或个人得失而攻击对方，就可以说他们 "have an axe to grind"。例如，一个被公司解雇的员工在媒体上猛烈抨击前雇主，可能被怀疑怀有私怨。
   • 倡导与游说： 当某人极力倡导某项政策或事业时，如果其背后有巨大的个人利益（如经济利益），也可能被指责为 "having an axe to grind"。例如，某行业代表游说政府放松对其行业的监管，其动机显然与自身利益相关。
   • 新闻报道与评论： 要求记者和评论员保持客观，避免带有 "an axe to grind"，即避免因个人偏见或未公开的利益冲突而影响报道的公正性。
   • 日常交流： 当感觉某人对某事的看法特别激烈或不依不饶，且似乎源于个人经历而非普遍事实时，可以用这个习语来形容。

4. 与中文的对应：

   • 这个习语在中文里没有完全对应的单一成语，但意思接近“别有用心”、“怀有私心”、“醉翁之意不在酒” 或者“有个人算盘”。它强调的是一种隐藏的、驱动行为的个人动机或偏见。

"An axe to grind" 形象地描绘了一个人带着强烈的个人目的或偏见参与事务的状态。它暗示其行为或言论的出发点并非公正或无私，而是为了满足一己之私，如发泄不满、寻求报复或谋取利益。理解这个习语有助于识别对话或行动中可能存在的隐藏动机。

参考来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供了该习语的标准定义和例句，是语言学习的权威参考。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "axe to grind")
2. Merriam-Webster Dictionary: 作为权威词典，解释了含义并提供了用法示例。 https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "ax to grind" 或 "axe to grind")
3. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 提供了清晰的定义、中文翻译和实用例句，适合英语学习者。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "have an axe to grind")

网络扩展资料

"An axe to grind"是一个英语习语，其核心含义是指怀有私心或隐藏的个人动机。以下是详细解析：

一、基本释义

该短语字面意为"有斧头要磨"，实际使用中表示某人言行背后存在利己目的，常对应中文的"别有用心、另有所图"等表达。

二、起源典故

据多个来源记载，这一表达源自美国政治家本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）的童年故事：

• 幼年富兰克林在院子里遇到陌生人，对方先是夸赞他家磨石（grindstone）好用，哄骗他转动磨石后，趁机磨利自己的斧头。
• 故事隐喻：表面友好行为下隐藏着利己目的。

三、现代用法

1. 语境特征
   多用于描述看似中立或善意的行为，实则暗含私利的情况。例如：

   "他支持这项政策可能有私心，毕竟他在相关企业有股份。"（He might have an axe to grind since he holds shares in the related company.）

2. 同义表达

   • Have ulterior motives（别有用心）
   • Have a hidden agenda（隐藏的议程）

四、使用注意

• 英美拼写差异：英式英语常用"axe"，美式英语也可拼作"ax"（但习语中多保留"axe"）。
• 语法结构：常用搭配为"have an axe to grind"，主语可以是个人或群体。

五、对比中文表达

通过典故理解该习语，能更准确把握其"表面行为与真实意图不一致"的语用场景。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】