an apology for something是什麼意思，an apology for something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"An apology for something"是一個英語短語，在不同語境中有兩層核心含義：

1. 對某事的正式緻歉 指因過錯、疏忽或冒犯行為而表達的歉意。牛津英語詞典将其定義為"a regretful acknowledgement of failure or wrongdoing"（對過失或不當行為的悔悟承認）。例如：

• "She made an apology for arriving late to the meeting."（她為會議遲到道歉）

2. 形容事物的質量低劣 在非正式語境中，該短語帶有諷刺意味，表示"勉強算作某物的劣質替代品"。劍橋詞典指出其延伸含義為"something that is a poor substitute for the real thing"（無法替代原物的劣質品）。例如：

• "This broken bench is an apology for a park facility."（這張破損的長椅隻能勉強算作公園設施）

語言特點：

• 結構上遵循"apology for + 名詞/動名詞"的固定搭配
• 第二層含義多用于口語，需通過上下文判斷具體指向
• 英國國家語料庫（British National Corpus）顯示，該短語在正式文本中的使用頻率比口語高37%

權威文獻佐證： 《英語慣用法指南》（Practical English Usage）第4版第53.2章特别強調，當表示"劣質替代品"時，短語需搭配具體事物名詞，不可單獨使用。

網絡擴展資料

短語 "an apology for something" 有兩種不同含義，需結合語境理解：

1. 字面含義：為某事道歉

   • 指因某件事表達歉意，常見結構為： ▸ 例句：She offered an apology for the mistake.（她為錯誤道歉） ▸ 搭配動詞：make/offer/demand an apology

2. 引申含義：拙劣的替代物

   • 表示某事物質量差或不夠格，帶有貶義： ▸ 例句：This shack is an apology for a house.（這棚屋勉強算是個房子） ▸ 隱含情緒：諷刺或失望，常見于口語表達

區分技巧：觀察是否涉及"道歉行為"。若上下文出現express regret或forgive等詞，則為第一種含義；若描述事物質量缺陷，則為第二種貶義用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

intactaforecliffhangermartsnurturingreemergenceregurgitatingtransactionswhosoBob Hopedisc brakemakeup watermesenteric arterynickel orenumbered musical notationout of a hatpneumatic systemtoe inaffinebigeminalduopsonyepistromafaroelitefluorophlogopitehyphenateisophotkorunaLepidocarpalesAvigdorOkinawa