all flesh是什麼意思，all flesh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"All flesh" 是一個英語短語，具有字面和引申兩層含義，尤其在宗教和文化語境中意義深遠。其核心含義是指所有有生命的生物，尤指人類，強調其物質性、脆弱性和必死性。

以下是詳細解釋：

1. 字面含義：所有血肉之軀的生命

   • 這個短語最基本的意思是指所有擁有血肉之軀的生物體。這包括人類以及通常也包含動物。
   • 它強調的是生命的物質性、物理存在形式（即由“肉”構成），與精神、靈魂或純粹的概念相對。
   • 例如："The flood destroyed all flesh upon the earth."（洪水毀滅了地上所有有血肉的生物。）

2. 引申含義（核心含義）：人類的脆弱性、必死性與普遍性

   • 這是“all flesh”最常見且最具深意的用法，尤其在《聖經》和宗教文本中極為突出。
   • 指代全人類： 它作為一個集合名詞，指代整個人類種族。例如："The glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together."（耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見。）
   • 強調脆弱與必死： 短語強烈地喚起人類生命的短暫、脆弱和終将死亡的命運。血肉之軀象征着易朽、易受傷害和有限的生命。最著名的例子出自《聖經·以賽亞書》40:6： "All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field."（凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花。） 這裡将人類的生命比作轉瞬即逝的青草和野花，形象地說明了其短暫和脆弱。
   • 在上帝面前的平等與謙卑： 當說“all flesh”時，它抹去了人與人之間的社會地位、財富或權力的差異，強調在造物主或自然規律面前，所有人都是平等的——都是會朽壞的血肉之軀。這要求一種謙卑的态度。例如："I will pour out my Spirit on all flesh."（我要将我的靈澆灌凡有血氣的。） 這裡的應許是普世性的。

3. 在文學與文化中的應用

   • 這個短語因其深刻的意蘊，也常被用于文學作品中，表達對人類普遍境況的思考。
   • 例如，在喬治·R·R·馬丁的《冰與火之歌》系列中，名句 "Valar Morghulis"（Valar Dohaeris）翻譯成通用語就是 "All men must die"（凡人皆有一死），這深刻地體現了“all flesh”所包含的必死性主題。

“All flesh” 的核心在于指代全人類，并着重強調人類生命的物質性、脆弱性、短暫性以及終将死亡的必然性。它提醒人們生命的有限和在更高力量（如自然、命運或神）面前的平等與謙卑。這個短語在宗教文本（尤其是《聖經》）中具有基礎性地位，并深刻影響了西方文化和文學對人類本質的理解。

參考資料來源：

1. Bible Gateway (Isaiah 40:6, ESV): https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+40%3A6&version=ESV (用于解釋核心引申含義和聖經引用)
2. GotQuestions.org ("What does it mean that all flesh is grass?"): https://www.gotquestions.org/all-flesh-is-grass.html (用于解釋聖經語境下的深層含義)
3. Oxford English Dictionary (OED Online): (作為權威詞典，提供短語的定義和用法說明，需訂閱訪問)
4. A Wiki of Ice and Fire (Valar Morghulis): https://awoiaf.westeros.org/index.php/Valar_morghulis (用于說明短語在流行文化中的應用實例)

網絡擴展資料

“all flesh”是一個英語短語，常見于宗教、文學或哲學語境中，以下是詳細解釋：

一、基本定義

• 字面含義：指“所有的血肉之軀”或“一切有生命的生物”，通常泛指人類及所有生靈。
• 引申義：在宗教文本（如《聖經》）中，常被譯為“凡有血氣的”或“衆生”，強調人類在神面前的普遍性與脆弱性。

二、構成分析

1. all

   • 表示“全部、所有”，涵蓋整體範圍（如：all people “所有人”）。
   • 在短語中修飾“flesh”，強調無例外的全體性。

2. flesh

   • 本義為“肉體、肌肉”，可指人類或動物的身體（如：Lions are flesh-eating animals.）。
   • 在宗教語境中象征“人類”或“生命的存在形式”（如：the weakness of human flesh “人性的軟弱”）。

三、常見使用場景

1. 宗教經典
   • 例句：All flesh shall see the salvation of God.（《路加福音》3:6）
     譯為“凡有血氣的，都要見神的救恩”。
2. 文學表達
   • 用于強調人類的共性或命運，如：All flesh is grass, and its beauty like the flower of the field.（《以賽亞書》40:6）
     比喻生命的短暫與脆弱。

四、注意事項

• 語境依賴：該短語多用于正式或古典文本，日常口語中較少出現。
• 文化關聯：在中文翻譯時需結合上下文，可能譯為“衆生”“世人”或保留原文。

如果需要進一步了解例句或具體文本引用，可參考愛詞霸詞典或海詞詞典的詳細解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】