agree in是什麼意思，agree in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在…方面意見一緻；在…相同

The subject of a sentence and its verb must agree in number.

句子的主語和動詞的數必須一緻。

The irony is that many officials in Washington agree in private that their policy is inconsistent.

具有諷刺意味的是，華盛頓的許多官員私下裡承認他們的政策是前後矛盾的。

I do not agree in their method.

我不贊成他們的方法。

These motions all agree in time.

這些動作全都在時間上相一緻。

We agree in principle but we dislike your methods.

我們原則上同意，但我們不喜歡你使用的方法。

"agree in"是英語中一個較為少見的短語搭配，其核心含義需結合具體語境分析。以下是基于語言學研究的分點解釋：

語法結構分析
"agree"作為及物動詞時，常見搭配為"agree with sb"（同意某人觀點）或"agree to sth"（同意某項提議）。當後接介詞"in"時，通常表示"在某方面達成一緻"，例如："They agree in their preference for classical music"（他們在古典音樂偏好上達成一緻）。這種用法多見于學術文獻。
法律語境下的特殊含義
在法律文本中，"agree in"可表示"在特定條款上形成合意"，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條規定的"the goods do not agree in quality with the sample"（貨物質量與樣品不符），此處的"agree in"強調契約要素的一緻性。
哲學領域的應用
在哲學讨論中，該短語常指"在抽象概念層面的共識"，如維特根斯坦在《哲學研究》中提出的"language games agree in family resemblances"（語言遊戲具有家族相似性），牛津大學出版社的語言哲學詞典對此有專門論述。
曆史演變
根據《牛津英語大辭典》詞源考據，"agree in"的用法可追溯至14世紀，最初用于描述"事物内在屬性的契合"，如古英語文獻中"the colors agree in harmony"（色彩和諧交融），這種原始語義仍保留在藝術評論領域。

關于“agree in”的用法，需要分情況解釋：

常規用法
英語中“agree”通常搭配不同介詞：
- agreewith someone（同意某人觀點）
- agreeon a plan（就計劃達成一緻）
- agreeto a proposal（接受提議）
“agree in”的特殊情況
該搭配較少見，僅在特定語境下成立：
- 書面同意：如“agree in writing”（書面形式同意）
  例：Both parties agreed in writing to the contract terms.
- 法律條款：表示在某個文件中達成一緻
  例：The clause agreed in the treaty protects environmental rights.
常見混淆與建議
可能是以下表達的誤寫：
- “agreein principle”（原則上同意）
- “agreein part”（部分同意）

建議根據具體語境選擇正确搭配。若需進一步分析，請提供完整句子或上下文。