agrafe是什麼意思，agrafe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

鈎子

Agrafe 是一個法語名詞，在中文中主要對應“訂書釘” 或“U形夾” 的含義，指一種用于固定紙張或其他薄片材料的金屬小夾子。其核心概念是“用于扣緊或固定的裝置”。

根據其應用領域，具體釋義可細分為：

辦公/日常用品：
- 訂書釘：最常用的含義，指裝訂機使用的金屬釘，用于将紙張固定在一起。
- 回形針/曲别針：在某些語境下，也可指代用于夾住紙張的回形針（盡管更标準的法語詞是 trombone）。
醫療領域：
- 縫合夾/吻合夾：在外科手術中，agrafe 指一種小型金屬或可吸收材料的夾子，用于代替縫線來閉合傷口、血管或連接組織（如腸道吻合）。這是非常重要的專業術語。
時尚與珠寶：
- 搭扣/扣鈎：指衣物（如文胸肩帶）、珠寶（如手鍊、項鍊）或包包上用于連接、固定兩部分的金屬扣件、鈎扣或夾子。
工業與技術：
- 卡箍/夾子：泛指用于緊固、連接管道、電纜或其他部件的金屬夾或卡箍。

Agrafe 的本質是一個扣件、固定器。其具體中文翻譯需根據上下文判斷，最常見的是“訂書釘”，在醫療領域特指“縫合夾”或“吻合夾”，在時尚領域指“搭扣”或“扣鈎”。

參考來源：

Larousse 法語詞典 (Agrafe 詞條): https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/agrafe (權威詞典釋義，涵蓋主要含義)
National Institutes of Health (NIH) - Surgical Stapling: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546680/ (關于外科手術中使用吻合夾/縫合夾的醫學文獻，說明專業醫療含義)
Chanel 官方網站 (産品描述示例): https://www.chanel.com (高端時尚品牌網站，其珠寶或服飾産品描述中會使用 agrafe 指代搭扣、扣鈎，如搜索具體産品詳情可見實際應用)

根據多部詞典的解釋，"agrafe"在法語中主要作為名詞使用，具有以下含義：

一、基本含義

二、擴展用法在考古領域，該詞可指代鄂爾多斯式紐扣形牌（plaques-agrafe），這類文物常見于蒙古地區，具有文化裝飾屬性。

三、詞源相關 • 作為動詞形式，原形為 agrafer，意為"扣住、訂住"（如用訂書機固定紙張）。其變位形式包括直陳式現在時、複合過去時等。
• 派生詞 agrafeuse 指訂書機或打包鉗。

發音：法語讀音為[aɡʁaf]，英語音标标注為/əɡ'rɑːf/（英式）和/əɡ'rɑːf/（美式）。該詞近義詞包括 attacher（固定）、fixer（安裝）等。