after the flesh是什麼意思，after the flesh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"After the flesh"是一個源自宗教與哲學領域的英語短語，通常指代以人類肉體欲望、世俗觀念或表面現象為基礎的行為或判斷。其核心含義可分為以下三方面：

1. 宗教語境中的對立概念

   在基督教教義中，該短語常與"according to the Spirit"（依照聖靈）形成對比，強調人類受限于肉體本性的認知局限。如《聖經》記載："Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires"（羅馬書8:5）。神學家Augustine在《上帝之城》中闡釋，這種狀态體現人類堕落後的認知偏差。

2. 哲學視角的延伸含義

   存在主義哲學家克爾凱郭爾将其引申為"停留在感性認知層面的人生狀态"，認為這會導緻個體陷入虛無主義。該解讀可見于《緻死的疾病》中對人類生存困境的分析。

3. 現代語言應用場景

   當代用法多出現在文學批評領域，形容僅關注文本表面叙事的解讀方式。例如在分析《了不起的蓋茨比》時，學者會批評"after the flesh"的閱讀忽略了象征主義手法。

這個詞組的詞源可追溯至拉丁語"secundum carnem"，最早出現在公元4世紀的《武加大譯本》聖經中，後通過宗教改革時期的英語譯本廣泛傳播。需要注意的是，其與現代短語"in the flesh"（親自到場）存在語義差異。

網絡擴展資料

"after the flesh"是一個英語短語，其含義和用法如下：

一、核心含義

該短語表示按照世俗或肉體欲望的方式行事，通常帶有宗教或哲學色彩，強調與精神追求的對立。例如《聖經》中常用此結構區分肉體與靈魂的關系（）。

二、詞義解析

1. flesh的本義：

   • 指人或動物的肉體（與靈魂相對），如和均提到其基礎含義為"肉體、皮膚"。
   • 引申為世俗欲望、人性弱點，例如："He was tempted by the desires of the flesh."（他受到肉體欲望的誘惑）

2. after的介詞用法：

   • 此處表示遵循某種模式或标準，類似"according to"，如中提到的"after the form of"（按照…的格式）。

三、典型用法

• 作副詞短語使用，例句：

  "They judge others after the flesh, not by their true character."（他們以世俗眼光評判他人，而非根據其内在品格）

• 常見于宗教文本，如《聖經·哥林多後書》5:16："...we regard no one according to the flesh..."（我們不再用世俗的标準看人）

四、近義辨析

• after a fashion：表示"勉強、湊合"，如："She can cook after a fashion."（她做飯還算湊合）
• in the flesh：指"親自、本人到場"，如："I met the author in the flesh."（我見到了作者本人）

五、使用建議

該短語在現代英語中較少使用，多出現在宗教或文學語境。日常表達建議替換為更通俗的說法，例如：

• worldly-minded（世俗的）
• materialistic（物質主義的）

别人正在浏覽的英文單詞...

feltnonporouslyseon the basis ofpayrollapotheosesCambriafaveolusguarantyhotbedrepresentedrubeolavowelsbaseball teamcorps of engineersforswear oneselfmemory laneoptimization methodQueen Annerabbit earsastrologicalballadecronedualistdysgenitalismfossaegeomancerleucodermamidmostmacroseismograph