adrift是什麼意思，adrift的意思翻譯、用法、同義詞、例句
adrift英标
英:/'əˈdrɪft/ 美:/'əˈdrɪft/
常用解釋
漂流的
常用詞典
adj. 漂流的，隨波逐流的；松動的；漫無目的的；（非正式）失靈的；（非正式）未達到目标的
例句
This rubber boat has been adrift on the sea for several days.
這艘橡皮艇在海面上漂浮了好幾天了。
Everyone is a tiny dust which is adrift in the world.
每個人都是漂浮在世界上的一粒微塵。
A sailboat that has lost its way is adrift at sea.
失去方向的帆船在大海裡隨波逐流。
He spent three days adrift on his yacht.
他在遊艇上漂流了3天
The survivors were adrift in a lifeboat for six days.
幸存者在救生艇上漂流了六天。
Our plans had gone badly adrift.
我們的計劃已嚴重受挫。
She had been cut adrift from everything she had known.
她曾被迫與她熟悉的一切切斷關系。
The team are now just six points adrift of the leaders.
現在該隊得分比領先的隊隻落後六分。
They were spotted after three hours adrift in a dinghy.
3小時後他們被發現坐在一艘小艇裡在漂着。
同義詞
adj.|vagrom/anchorless;漂泊的；漂浮着的
專業解析
adrift 是一個形容詞和副詞，主要描述一種失控、無方向或漂泊的狀态。其含義可以從具體和抽象兩個層面理解：
-
字面意義（航海/物理層面）：
- 指船隻、漂浮物或人脫離了固定位置或錨地，隨波逐流，不受控制地漂浮。此時，物體沒有動力或方向，任由水流、風力或潮汐推動。
- 例句參考來源（牛津大學出版社 - 牛津高階英漢雙解詞典）： "The boat was adrift in the open sea."（小船在公海上漂流。）
- 例句參考來源（劍橋大學出版社 - 劍橋詞典）： "Survivors were found adrift in a lifeboat."（幸存者被發現漂浮在救生艇上。）
-
比喻意義（抽象層面）：
- 指人、計劃、想法或組織失去了目标、方向感、目的或控制，處于一種迷茫、無所適從或漂泊不定的狀态。常帶有消極或無助的意味。
- 例句參考來源（朗文出版公司 - 朗文當代高級英語辭典）： "After losing his job, he felt completely adrift."（失業後，他感到完全迷失了方向。）
- 例句參考來源（柯林斯出版公司 - Collins English Dictionary）： "The peace talks were left adrift."（和平談判陷入了僵局/失去了方向。）
- 例句參考來源（如《衛報》報道風格）： "Young graduates often feel adrift in the competitive job market."（年輕畢業生在競争激烈的就業市場中常常感到迷茫。）
核心含義
- 缺乏錨定/固定： 無論是物理上脫離系泊，還是比喻上失去生活/工作的支點。
- 缺乏控制： 無法自主決定方向或目的地，受外力或環境擺布。
- 缺乏方向/目标： 不知道要去哪裡或該做什麼，處于不确定和漂泊之中。
常用搭配：
- Be adrift (處于漂流/迷失狀态)
- Cast adrift (使漂流；抛棄，使自謀生路)
- Cut adrift (割斷系繩使漂流；斷絕關系)
- Set adrift (使漂流；使漂泊無依)
- Drift adrift (漂流)
同義詞辨析：
| 特征 |
Adrift |
Lost |
Aimless |
| 核心狀态 |
失控漂泊 |
迷路或不知所措 |
缺乏明确目标 |
| 控制感 |
受外力擺布，被動 |
可能主動也可能被動 |
通常主動但無方向 |
| 情感色彩 |
常帶無助、迷茫 |
常帶困惑、焦慮 |
中性或略帶消極 |
| 典型場景 |
船隻漂流，人生失去方向 |
迷路，迷失自我 |
漫無目的遊蕩 |
理解 "adrift" 的關鍵在于抓住其描述的失控、無依、隨波逐流的核心意象，無論是應用于具體的物理漂流還是抽象的人生困境。
網絡擴展資料
“adrift” 是一個形容詞或副詞，主要含義為“漂浮不定；無方向地漂流”，既可用于具體場景（如船隻），也可用于抽象比喻（如人生狀态）。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
- 字面意義：指物體（如船、漂流物）因失去動力或錨定而隨水流或風向移動，無法控制方向。
- 例：The boat was found adrift in the storm.（暴風雨中，這艘船被發現正在漂流。）
- 比喻意義：形容人失去目标、計劃或方向，處于迷茫狀态。
- 例：After losing her job, she felt emotionally adrift.（失業後，她感到内心迷茫。）
2. 常見搭配
- be adrift：處于漂流/迷茫狀态
- 例：The astronauts were adrift in space for hours.（宇航員在太空中漂浮了數小時。）
- set/cut adrift：使漂流；使孤立無援
- 例：The crew was cut adrift after the mutiny.（叛變後，船員們被遺棄在海上。）
3. 近義詞與反義詞
- 近義詞：drifting、aimless、unanchored、lost
- 反義詞：anchored、moored、purposeful、focused
4. 使用場景擴展
- 航海領域：描述船隻失控或未固定。
- 心理學/文學：隱喻人生、情感或思想的迷失。
- 新聞标題：常用來強調失控或混亂狀态，如“Economy adrift amid inflation”（經濟在通脹中失控）。
5. 注意事項
- 區分：與“afloat”（漂浮但不一定移動）不同，“adrift”強調無方向性。
- 語法：多作表語形容詞（如“The ship is adrift”），較少作定語。
如果需要更多例句或語境分析，建議查閱權威詞典（如《牛津高階》）或語料庫。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
