admiration是什麼意思，admiration的意思翻譯、用法、同義詞、例句

admiration英标

英:/'ˌædməˈreɪʃn/ 美:/'ˌædməˈreɪʃn/

欽佩

高中,CET4,CET6,IELTS,TOEFL,GRE

n. 欽佩；贊賞；羨慕；贊美

This traditional performance was the admiration of everyone.

這場傳統表演令人印象深刻。

My heart is full of the admiration for the heroes.

我心中充滿了對英雄們的欽佩。

All the au***nce were absorbed in the admiration of the stunning performance.

所有觀衆都在專注于欣賞這令人驚歎的表演。

I have always had the greatest admiration for this hero.

我始終對這個英雄最為欽佩

He ducked his head to hide his admiration.

他低下頭以掩飾他的羨慕。

He professed his admiration for their work.

他表示欽佩他們的工作。

I have great admiration for her as a writer.

我十分欽佩她這位作家。

He was extravagant in his admiration of Hellas.

他對希臘的崇拜過了頭。

I have always had the greatest admiration for him.

我對他一直懷有最大的欽佩。

admiration for

欽佩；對…贊賞

n.|envy/envious of;欽佩；贊賞；羨慕；贊美

admiration 是一個名詞，指對某人或某物懷有的強烈贊賞、尊敬或欽佩之情。這種情感源于對對象的優秀品質、成就、能力或美的高度認可和積極評價。

其詳細含義可從以下角度理解：

強烈積極的情感與認可：
它描述的是一種溫暖、積極的情感狀态，核心是對他人（或事物）的卓越之處感到由衷的欣賞和佩服。這種情感超越了簡單的“喜歡”，帶有尊重和敬意的成分。例如，人們會對英雄的勇氣、藝術家的才華或科學家的智慧表示欽佩（admiration）。根據牛津詞典，admiration 是“對某人或某物因其品質、成就或能力而産生的尊重和贊許的感覺” 。
針對特定對象與特質：
欽佩之情通常指向具體的個人、群體或事物（如一件藝術品），并且聚焦于其令人欽佩的特質或行為。這些特質可能包括：勇氣、智慧、技能、創造力、正直、善良、毅力、成就或美貌等。劍橋詞典将其定義為“對某人或某物的欽佩或尊重，特别是因其能力、品質或成就” 。
心理與社會功能：
從心理學角度看，欽佩是一種重要的社會情感。它不僅能激勵被欽佩者，也能激勵觀察者去學習、模仿或追求類似的優秀品質，具有積極的社會導向作用。美國心理學會（APA）指出，欽佩（admiration）作為一種道德情感，可以促進親社會行為和個人成長，因為它将注意力引向值得效仿的卓越榜樣。

總結來說，admiration 的核心在于因認識到對象内在或外在的卓越價值（如美德、才華、成就、美）而産生的一種包含尊重、贊賞和敬意的深厚積極情感。

相關概念辨析：

"admiration" 是英語中表示強烈贊賞和尊重的名詞，其核心含義包含三個層面：

情感本質指對他人品質、成就或能力的深切認可，常伴隨溫暖的情感體驗。這種情感不同于簡單的喜歡，而是基于對對象價值的深刻認知，如對科學家突破性發現的欽佩。
行為表現常通過語言稱贊（如"Your dedication deserves admiration"）或非言語表達（如專注傾聽、模仿行為）來體現。在文學作品中，人物常通過凝視或感歎詞展現這種情感層次。
程度差異

該詞源自拉丁語"admirari"，原義為"驚歎于"，16世紀通過法語進入英語後，情感色彩從單純的驚訝演變為積極的贊賞。與近義詞"respect"相比，admiration更具情感溫度；與"idolization"相較，則保留更多理性判斷成分。