adieu是什麼意思，adieu的意思翻譯、用法、同義詞、例句

adieu英标

英:/'əˈdjuː/ 美:/'əˈduː/

詞性

複數 adieus;adieux

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

adieu 是一個告别用語，源自法語，字面意思是“to God”（交給上帝），表達一種永别或長時間分别的鄭重告别，帶有莊重、正式或情感深厚的意味。

其核心含義和用法包括：

1. 正式告别：用于表達離開或分别，尤其暗示長時間或永久的分離。例如：“He bid adieu to his homeland.”（他告别了他的祖國。）

   來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），權威英語詞典來源。

2. 情感色彩：相較于日常的“goodbye”，“adieu”通常承載更強烈的情感，如悲傷、不舍、莊重或決絕。它常見于文學、戲劇或正式演講中。

   來源：莎士比亞作品（如《奧賽羅》中“Farewell the tranquil mind! farewell content! Farewell the plumed troop and the big wars... Othello's occupation's gone!... O, now, for ever Farewell the tranquil mind! farewell content!... Farewell! Othello's occupation's gone!” 雖非直接使用“adieu”，但體現了類似鄭重告别的語境）。

3. 作為感歎詞或名詞：

   • 感歎詞：直接用作告别語。“Adieu, my friends!”（再見了，我的朋友們！）
   • 名詞：指告别本身或告别的話語。“They exchanged tearful adieus.”（他們含淚互道珍重。）

     來源：韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary），美國權威詞典來源。

4. 文學與文化中的使用：“adieu”因其正式感和情感深度，在西方文學、詩歌、歌曲和電影标題中頻繁出現，強化了離别的戲劇性或永恒感。

   來源：廣泛存在于西方經典文學作品，如羅伯特·伯恩斯的詩歌《Auld Lang Syne》（雖主要用“auld lang syne”，但表達類似情感）或歌劇、電影中的告别場景。

“adieu”是一個源自法語的正式告别詞，核心含義是鄭重其事地告别，常暗示長久或永久的分離，帶有莊重、正式或深情的情感色彩。它既可用作感歎詞直接道别，也可用作名詞指代告别行為或話語，在文學藝術中尤為常見。

網絡擴展資料

adieu 是源自法語的詞彙，主要用作告别用語，具有以下核心含義和用法：

一、基本釋義

• 詞性：感歎詞（interjection）或名詞（noun）
• 發音：英 [əˈdjuː] / 美 [əˈduː]
• 含義：
  • 作為感歎詞時，表示"再見"，但隱含"永不再見"或長期分離的意味；
  • 作為名詞時，指"告别、辭行"，常用于正式或文學場景。

二、詞源解析

其法語詞源為 "à Dieu"（字面意為"歸于上帝"），表達對離别者未來受上帝庇佑的祝願，暗示分離時間較長甚至永别。

三、用法特點

1. 正式與文學性
   多用于書面語或戲劇台詞，如："She waved adieu to us from the doorway."（她在門口揮手告别）。
2. 複數形式
   名詞複數有adieus 和adieux 兩種形式，後者更接近法語原形。
3. 固定搭配
   • dire adieu à...（向...告别）
   • adieu dinner（告别宴會）

四、同義詞與辨析

五、例句參考

• 名詞用法："My heart bade her a thousand adieux!"（我的心向她道了千萬次别！）
• 感歎詞用法："Adieu! We may meet again someday."（再會！或許某日重逢。）

提示：現代英語中更常用"goodbye"，而"adieu"多出現在文學作品或強調離别莊重性的場合。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】