a slice of是什麼意思，a slice of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一片，一份

例句

Bess stabbed a slice of cucumber.

貝斯戳起一片黃瓜。

It held two thick pieces of bread with a slice of something laid between them.

裡面有兩片厚厚的面包，它們中間夾着一片什麼東西。

This time he also brought with him a slice of bread and butter for the children.

這一次，他還為孩子們帶了一片面包和奶油。

He dropped his cell phone while he was trying to talk and eat a slice of pepperoni pizza.

他邊吃着一片意大利辣香腸披薩邊打電話時，手機掉在地上了。

He grumbled that 15 pesos would buy only a bun and a slice of ham and was no substitute for a hot meal.

他抱怨說15比索隻能買一個面包和一片火腿，不能代替一頓熱飯。

專業解析

"a slice of" 是一個常用的英語短語，具有字面和比喻兩層含義，主要用于表示從整體中分離或取出的一部分。其核心意思是“一片”或“一份”，強調是整體中的一個薄片狀或份額狀的組成部分。以下是詳細解釋：

字面含義 (Literal Meaning)：
- 一片（食物）：這是最常見的意思，指從較大的食物（通常是可切分的）上切下來的薄片。
- 例子：
  - a slice of bread (一片面包) - 從一條面包上切下的一片。
  - a slice of cake (一片蛋糕) - 從一個蛋糕上切下的一份。
  - a slice of pizza (一片披薩) - 從一個披薩上切下的一角。
  - a slice of lemon (一片檸檬) - 從一個檸檬上切下的薄片。
- 關鍵點：它強調食物是經過切割動作形成的薄片狀部分，而不是整個物品。
量化含義 (Quantifying Meaning - Partitive)：
- 一份 / 一部分：當用于某些不可數名詞或抽象概念時，a slice of 起到量詞的作用，表示“一份”、“一部分”或“一定份額”。
- 例子：
  - a slice of luck (一份好運) - 指一部分好運氣。
  - a slice of the market (一部分市場份額) - 指整體市場中的一個份額。
  - a slice of life (生活片段) - 指現實生活的一個側面或片段（常用于描述寫實的文學、戲劇或電影）。
  - a slice of the profits (一部分利潤) - 指總利潤中的一個份額。
- 關鍵點：這裡不強調物理上的“薄片”，而是強調從整體中分得或占據的一份、一部分。
比喻含義 (Figurative Meaning)：
- 一份 / 一個片段：這個含義與量化含義緊密相關，常用于描述抽象事物或經曆。
- 例子：
  - a slice of history (一段曆史片段) - 指曆史中的一個特定時期或事件。
  - He offered us a slice of his wisdom. (他向我們分享了他智慧的一部分。)
- 關鍵點：将抽象事物概念化為可以“切分”的東西，取其一部分。

總結關鍵點：

核心概念：表示從一個較大整體中分離出來的、具有薄片形狀或份額性質的一部分。
主要用法：
- 具體事物（尤指食物）： “一片...”（強調物理切割）。
- 抽象概念或不可數名詞： “一份...”、“一部分...”、“一席...”（強調份額或組成部分）。
文化内涵：短語 a slice of life 已成為一個固定表達，特指描繪普通人日常生活現實場景的藝術作品。

參考來源：

釋義主要基于權威英語詞典的定義和常見用法，例如：
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "slice")
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "slice")
- Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典): https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "slice")
關于 a slice of life 作為文化術語的解釋，可參考文學或電影理論相關資源。

網絡擴展資料

“a slice of” 在英語中是一個常用的量詞短語，主要用于描述從整體中切下的薄片狀部分，尤其強調切割後的形狀和用途。以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、基本含義與核心特點

薄片形狀
“a slice of” 通常指切割成薄而平的部分，例如：
- a slice of bread（一片面包）
- a slice of cake（一塊蛋糕）這種用法突出物體的扁平形态，常見于食物中被橫向或縱向切分的場景。
從整體中分割
該短語強調從完整物體中切下一部分，如：
- 從一條面包中切下一片（a slice of bread）；
- 從整塊奶酪中切出一片（a slice of cheese）。

二、常見使用場景

食物領域
- 主食類：面包、披薩、火腿等需要切割的食物（例：a slice of pizza）。
- 甜點類：蛋糕、派等（例：a slice of pie）。
- 水果與蔬菜：如切片的黃瓜（a slice of cucumber）。
抽象或比喻用法
- 份額或部分：
  可表示抽象的“一部分”，如：
  - a slice of luck（一份幸運）；
  - a slice of the market（市場份額）。
- 時間或經曆：
  例如a slice of history（曆史片段）。

三、與其他量詞的區别

vs. a piece of
- 形狀差異：
  “a slice of” 強調薄片狀（如面包片），而“a piece of” 適用于任何形狀的部分（如巧克力塊、家具部件）。
- 適用範圍：
  “a piece of” 更通用，可用于食物（a piece of meat）、物品（a piece of paper）或抽象概念（a piece of advice）。
vs. a portion of
- “a portion of” 側重分配的量（如一份餐食），而“a slice of” 更強調切割動作和形态。

四、搭配與擴展用法

常見固定搭配
- cut into slices（切成片）；
- a thick/thin slice（厚片/薄片）；
- a slice of life（生活片段，常用于文學或電影）。
動詞搭配
- slice off（切下）：例：Slice off a piece of cheese for the sandwich. ；
- slice up（切片）：例：Slice up the tomatoes for the salad. 。

五、例句解析

具體事物
- She ate a slice of toast with jam.（她吃了一片塗果醬的吐司。）
- The chef sliced the salmon into thin slices.（廚師将三文魚切成薄片。）
抽象概念
- The documentary offers a fascinating slice of rural life.（這部紀錄片展現了鄉村生活的一個迷人片段。）
- They wanted a larger slice of the profits.（他們想分得更多利潤。）

“a slice of” 的核心在于薄片形态和切割動作，廣泛用于食物領域，也可延伸至抽象概念。其與“a piece of” 的區别主要在形狀和適用範圍上，前者更具體，後者更泛化。使用時需結合上下文判斷是否需要強調薄片特征。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】