a pinch of是什麼意思，a pinch of的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
一撮，少許
例句
She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.
她用右手捏了一把鹽，搓一撮鹽放進鍋内，然後把手拍幹淨，像敲钹一樣。
Add 2 shots of akvavit, 1 shot of clam juice and a pinch of pepper.
加入2盎司的阿瓜維特酒，1盎司的蛤蜊汁和一小撮胡椒。
Then, add a pinch of salt.
最後，加一撮鹽。
He put a pinch of salt on his food.
他在自己的食物上撒了一撮鹽。
Open the cloth and add a pinch of salt if desired.
把布打開，可根據個人口味加入適量的鹽。
專業解析
"a pinch of" 是一個常用的英語短語，主要有以下兩層含義：
-
字面含義（烹饪中）： 指用手指捏取的一小撮（通常是粉末狀或顆粒狀的幹性食材）。
- 量詞： 這是一個非精确的計量單位，表示非常小的量，通常用于鹽、糖、香料（如辣椒粉、肉桂粉）、藥草碎等。其量大約在 1/16 到 1/8 茶匙之間，具體取決于手指的大小和捏取的松緊程度。
- 用法： 常見于食譜說明中，用于添加調味品或少量配料，強調用量無需精确測量，隻需少量即可。例如："Add a pinch of salt to the boiling water." (在沸水中加一小撮鹽。)
- 參考來源： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "an amount of something that you can hold between your finger and thumb" (可以用手指捏住的量) 。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 也提供了類似的定義："a small amount of something, especially powder" (少量某物，尤指粉末) 。
-
比喻含義： 引申為“一點點”、“微量”、“少許” 的意思，用于描述非常少量的抽象事物（如特質、情感、元素等）。
- 強調少量： 這個用法強調所提及的事物量非常小，但這一點點卻可能帶來顯著的效果（通常是積極的，有時也可能是消極的，取決于上下文）。
- 用法： 常用于描述性格特征、情感、幽默感、危險、懷疑等。例如：
- "The story needs a pinch of humor." (這個故事需要加點幽默感。)
- "He has a pinch of arrogance in his character." (他性格裡有點傲慢。)
- "Add a pinch of adventure to your holiday." (給你的假期增添一點冒險色彩。)
- 參考來源： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出其比喻用法："You can use pinch to refer to an amount of something, especially when it is very small." (你可以用 pinch 來指代某物的量，尤其是當它非常小的時候) 。韋氏詞典 (Merriam-Webster) 也收錄了其比喻義："a very small amount" (非常小的量) 。
總結來說，"a pinch of" 的核心意思是“一小撮”或“一點點”，既用于烹饪中表示少量幹性配料，也廣泛用于比喻，表示微量的抽象特質或元素，常帶有“隻需少量即可帶來變化或效果”的意味。
網絡擴展資料
“a pinch of” 是一個英語短語，主要有以下幾種含義和用法：
1.字面意義：少量（尤指粉末或顆粒狀物質）
- 指用手捏起的一小撮物質（如鹽、糖、香料等），通常用于烹饪或調配。例如：
Add a pinch of salt to the soup.（在湯裡加一小撮鹽。）
- 這種用法強調“少量且不精确的度量”，常用于口語或食譜中。
2.比喻意義：微小的量或程度
- 可引申為抽象概念的“微量”或“一絲”，比如情感、特質等。例如：
The story needs a pinch of humor.（這個故事需要一點幽默感。）
- 此時常與抽象名詞搭配，如 suspicion（懷疑）、magic（魔力）、drama（戲劇性）等。
3.習語：take it with a pinch of salt
- 表示“對某事持保留态度，不要全信”。例如：
His promises should be taken with a pinch of salt.（對他的承諾不可全信。）
- 這一習語源于古羅馬人認為少量鹽可解毒的典故，現多指“謹慎接受信息”。
4.語法搭配
- 後接不可數名詞或物質名詞（如 salt, sugar, spice），不接可數名詞複數。
- 錯誤用法：a pinch of books（❌ 應改用 a handful of books）。
5.同類表達對比
- a dash of：比 pinch 稍多，常用于液體或快速動作（如 a dash of milk）。
- a hint of：強調“幾乎難以察覺的微量”（如 a hint of jealousy）。
“a pinch of” 核心含義是“少量”，既可描述具體物質，也可比喻抽象概念，需根據語境判斷。在正式寫作中多用于日常或文學場景，學術文本中較少出現。
别人正在浏覽的英文單詞...
bang intoempty-handedcriticisesophisticatedstrike upajarquellaccreditingbiforkedexencephalyimmobilizingloomsoutwittingvertebralvisionedbottle gourddepend on yourselfgust of windin cementskid proofsome onetransition metalexurbfuniferinegranosealinglithosoillordlingmetacercariamettledYemma
