a hell of a是什麼意思，a hell of a的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

很多的；極惡劣的；出色的

They gave us a hell of a licking.

他們把我們打得落花流水。

The family's ****** a hell of a stink.

這家人正在大吵大鬧。

The firm was in a hell of a mess when he took over.

他接手時公司一團糟。

I've had a hell of a day, and all I want is an early night.

今天真是太糟糕了，我隻想早早睡覺。

“a hell of a”是英語中常見的強調性短語，通常用于加強名詞的表達效果，可表示極好、極糟糕或極特殊的含義，具體語義需結合語境判斷。以下是其核心用法解析：

強調程度或性質
該短語常用于口語中，通過誇張手法強化後續名詞的特征。例如：
- 正面意義：“He’s a hell of a guitarist”（他是一位極其出色的吉他手）
- 負面意義：“We’re in a hell of a mess”（我們陷入了大麻煩）
中性語境下的特殊表達
在部分場景中，僅表示“非同尋常的”或“令人印象深刻的”，例如：“That was a hell of a performance”（那是一場非凡的演出）。
語體特征與使用建議
該表達屬于非正式用語，常見于日常對話或文學作品中。在正式寫作中建議替換為“extremely”“remarkably”等中性詞彙。曆史語料顯示，其起源與19世紀美國俚語相關，現已成為英語強調結構的固定搭配。
近義表達對比
類似短語如“a devil of a”（強調困難）、“a heck of a”（委婉替代）等，但“a hell of a”的語義覆蓋範圍更廣，情感強度更高。

“a hell of a”是英語中常見的非正式表達，具有多重含義，具體解釋需結合語境：

強調程度或極端性
- 可表示極好或極壞（根據上下文而定）。
- 正面語境：突出“出色、驚人”
  例：He made a hell of a speech!（他的演講太精彩了！）
- 負面語境：強調“糟糕、難以忍受”
  例：It's a hell of a situation.（情況糟透了。）
靈活搭配
- 常見結構：a hell of a + 名詞（如：a hell of a party/problem）
- 也可擴展為a hell of a lot/many（非常多）
口語化與情感色彩
- 多用于口語或俚語，表達強烈情緒（贊歎、抱怨、驚訝等）。
- 類似中文的“真是夠……的”“要命的……”。

中文需根據語境選擇褒貶詞：
- 正面：“極好的”“超棒的”
- 負面：“糟透的”“要命的”
- 中性強調：“非常”“極其”（如：a hell of a long way → 遠極了）

提示：正式寫作中慎用，日常交流時注意語氣和場合。