a hell of a是什么意思，a hell of a的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“a hell of a”是英语中常见的强调性短语，通常用于加强名词的表达效果，可表示极好、极糟糕或极特殊的含义，具体语义需结合语境判断。以下是其核心用法解析：

1. 强调程度或性质

   该短语常用于口语中，通过夸张手法强化后续名词的特征。例如：

   • 正面意义：“He’s a hell of a guitarist”（他是一位极其出色的吉他手）
   • 负面意义：“We’re in a hell of a mess”（我们陷入了大麻烦）

2. 中性语境下的特殊表达

   在部分场景中，仅表示“非同寻常的”或“令人印象深刻的”，例如：“That was a hell of a performance”（那是一场非凡的演出）。

3. 语体特征与使用建议

   该表达属于非正式用语，常见于日常对话或文学作品中。在正式写作中建议替换为“extremely”“remarkably”等中性词汇。历史语料显示，其起源与19世纪美国俚语相关，现已成为英语强调结构的固定搭配。

4. 近义表达对比

   类似短语如“a devil of a”（强调困难）、“a heck of a”（委婉替代）等，但“a hell of a”的语义覆盖范围更广，情感强度更高。

网络扩展资料

“a hell of a”是英语中常见的非正式表达，具有多重含义，具体解释需结合语境：

核心含义与用法

1. 强调程度或极端性

   • 可表示极好或极坏（根据上下文而定）。
   • 正面语境：突出“出色、惊人”
     例：He made a hell of a speech!（他的演讲太精彩了！）
   • 负面语境：强调“糟糕、难以忍受”
     例：It's a hell of a situation.（情况糟透了。）

2. 灵活搭配

   • 常见结构：a hell of a + 名词（如：a hell of a party/problem）
   • 也可扩展为a hell of a lot/many（非常多）

3. 口语化与情感色彩

   • 多用于口语或俚语，表达强烈情绪（赞叹、抱怨、惊讶等）。
   • 类似中文的“真是够……的”“要命的……”。

翻译注意事项

• 中文需根据语境选择褒贬词：
  • 正面：“极好的”“超棒的”
  • 负面：“糟透的”“要命的”
  • 中性强调：“非常”“极其”（如：a hell of a long way → 远极了）

权威来源总结

• 牛津词典指出其可表示“极多/极好/极坏”（）。
• 新航道雅思教程将其归类为俚语，强调“印象深刻”（）。
• 例句参考综合了高权威性网页的典型用法（）。

提示：正式写作中慎用，日常交流时注意语气和场合。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】