a cup of是什麼意思，a cup of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“a cup of”是英語中常見的量詞短語，主要表示“一杯（某種液體或松散物質）”，其含義和用法可從以下三方面解析：

1. 字面含義

   “cup”指标準容量的杯子（約240毫升），常用于計量飲品或粉末狀物質，例如“a cup of coffee”（一杯咖啡）、“a cup of sugar”（一杯糖）。該短語強調具體容器與容量的對應關系，區别于“glass”（玻璃杯）或“mug”（馬克杯）等容器。

2. 語境擴展用法

   在非正式場合，“a cup of”可引申為模糊的度量單位，例如“a cup of flour”（一杯面粉）無需精确測量，僅表示大緻分量。此外，它還用于固定搭配，如“a cup of tea”字面指茶水，但在俚語中可表示“合心意的事物”（That's not my cup of tea）。

3. 文化引申含義

   英語文學中，“a cup of”常象征短暫享受或微小事物，如詩句“Let me have a cup of solace”（給我一杯慰藉）。該用法通過容器意象傳遞抽象情感，常見于詩歌和隱喻表達。

網絡擴展資料

"a cup of" 的詳細解釋

"a cup of" 是英語中常見的量詞短語，核心含義是“一杯（液體或松散物質）”，具體用法和語境需結合搭配的詞彙理解。以下是綜合搜索結果後的詳細分析：

1. 基本含義與字面用法

• 字面意義：
  • 容器與容量：指用杯子（通常為帶把手的容器，如茶杯、咖啡杯）盛裝的液體或松散物質（如糖、面粉）的量。
    例句：She poured a cup of tea.（她倒了一杯茶）。
  • 烹饪單位：在食譜中作為計量單位，1 cup（量杯）等于16大湯匙或8液盎司（約237毫升）。
    例句：Add half a cup of sugar.（加入半杯糖）。

2. 使用場景與搭配

• 常見搭配：

  • 熱飲：多用于熱飲，如茶（tea）、咖啡（coffee）、熱巧克力（hot chocolate）等。
    例句：I need a cup of coffee to wake up.（我需要一杯咖啡提神）。
  • 松散物質：如面粉（flour）、糖（sugar）、米（rice）等，常見于烹饪場景。
    例句：Mix a cup of flour with water.（将一杯面粉與水混合）。
  • 非液體物質：偶爾用于描述杯狀容器中的物體，如水果（fruit）或花朵（flowers）。
    例句：She found a cup of flowers on the desk.（她在桌上發現了一杯花）。

• 文化隱喻：

  • 社交邀請：在口語中，a cup of coffee 可象征短暫會面或閑聊，而非字面的“喝咖啡”。
    例句：Let’s meet for a cup of coffee later.（我們待會兒簡單聊一下）。
  • 個人偏好：短語 not my cup of tea 表示“不感興趣”或“不合喜好”。
    例句：Horror movies are not my cup of tea.（我不喜歡恐怖片）。

3. 與類似短語的辨析

• a cup of vs. a glass of：
  |短語 |容器特點 |常見搭配 |溫度 |
  |----------------|--------------------------------|--------------------------|---------------|
  |a cup of | 帶把手的陶瓷/塑料杯（如茶杯、咖啡杯） | 熱飲（茶、咖啡）、松散物質 | 通常為熱飲 |
  |a glass of | 無把手的透明玻璃杯（如酒杯、水杯） | 冷飲（水、果汁、酒） | 通常為冷飲 |
  例句對比：

  • Would you like a cup of tea?（要一杯茶嗎？）
  • Can I have a glass of water?（能給我一杯水嗎？）

• a cup of vs. a mug of：

  • mug 指更大的帶柄杯子，適合盛更多熱飲（如熱可可）。
    例句：He prefers a mug of hot chocolate.（他喜歡用馬克杯喝熱可可）。

4. 特殊用法與俚語

• 職業體育術語：a cup of coffee 可指職業運動員的短期合約（如短暫加入某隊）。
  例句：The player had a cup of coffee with the Yankees.（這名球員短暫效力于洋基隊）。
• 幽默表達：a cup short of a full set 形容某人“瘋瘋癫癫”或“不太正常”。
  例句：He’s a cup short of a full set when he talks about aliens.（他談論外星人時顯得瘋瘋癫癫）。

5. 語法與使用注意事項

• 不可數名詞搭配：後接不可數名詞（如液體或松散物質），複數形式通過 cups 體現。
  例句：two cups of milk（兩杯牛奶）。
• 介詞與動詞搭配：
  • pour into a cup（倒入杯中）
  • fill a cup with...（用…裝滿杯子）

"a cup of" 的核心功能是量化容器或容量，具體含義需結合搭配詞和語境：

• 字面意義：一杯液體（茶、咖啡）或松散物質（糖、面粉）；
• 引申用法：社交邀請（短暫會面）、個人偏好表達（not my cup of tea）；
• 特殊場景：烹饪計量、俚語隱喻（如職業體育、幽默調侃）。
  使用時應根據上下文區分其具體含義，并注意與類似短語（如 a glass of）的差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】