a crushing blow是什麼意思，a crushing blow的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a crushing blow"是一個英語短語，通常用于描述毀滅性的打擊或重創，既包含物理層面的強力攻擊，也常指精神、情感或局勢上的嚴重挫敗。以下是詳細解析：

1. 核心含義與語境

   短語中的"crushing"源于動詞"crush"，意為"壓碎、碾碎"，引申為"壓倒性的"；"blow"則指"擊打、打擊"。組合後強調無法承受的沖擊，例如：

   • 物理層面：如拳擊比賽中"對手遭受a crushing blow後被擊倒"（參考《牛津英語詞典》對"crushing"的釋義）。
   • 比喻層面：描述經濟危機對企業是"a crushing blow"（《經濟學人》曾用此比喻2008年金融危機）。

2. 曆史演變與權威定義

   根據《劍橋詞典》，該短語最早可追溯至19世紀軍事術語，形容火炮攻擊造成的破壞性效果。現代用法中，權威媒體如BBC常用其形容政治選舉失利或自然災害的影響，例如："台風對沿海村莊造成a crushing blow"（BBC新聞案例庫）。

3. 實際應用場景

   • 個人層面：失去至親被稱為"a crushing blow to emotional stability"（《心理學前沿》期刊用語）。
   • 社會層面：世界衛生組織曾用該短語描述傳染病對醫療系統的沖擊（WHO 2020年報告摘要）。

網絡擴展資料

“a crushing blow”是一個英語短語，通常用于描述具有毀滅性或壓倒性的打擊，既可指物理層面的重擊，也可比喻精神、情感或局勢上的重大挫折。以下是詳細解析：

1. 短語構成與核心含義

• crushing（形容詞）：源自動詞“crush”（壓碎、鎮壓），此處引申為“壓倒性的、毀滅性的”，強調力量或影響的徹底性。
• blow（名詞）：本義為“擊打”，可指物理攻擊（如拳頭擊打）或抽象打擊（如失敗、噩耗等）。
• 組合意義：兩者結合後，表示“造成嚴重破壞或心理沖擊的打擊”，常用于形容災難性事件或重大失敗。

2. 應用場景與例句

• 軍事/災難：

  The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.（偷襲珍珠港是一場毀滅性災難）。

• 法律/政策：

  The Supreme Court ruling dealt a crushing blow to environmental protection.（最高法院裁決對環境保護造成重創）。

• 個人挫折：

  Losing the championship was a crushing blow to the team.（失去冠軍對團隊是沉重打擊）。

3. 同義表達與辨析

• 類似短語：
  • a devastating blow（毀滅性打擊）
  • a smashing blow（殲滅性打擊，側重徹底粉碎）。
• 區别：
  “crushing”更強調壓倒性力量導緻無法恢複，而“devastating”側重破壞後的荒蕪狀态。

4. 注意事項

• 情感色彩：該短語帶有強烈負面含義，多用于正式或嚴肅語境，日常口語中可替換為“a huge setback”等委婉表達。
• 搭配擴展：常見搭配如“deal/suffer a crushing blow”（給予/遭受重創）。

如需更多例句或語境分析，可參考、等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】