
(1).犹音译。 钱仲联 《黄遵宪年谱》:“第一为造新字,次则假借,次则附会,次则謰语,次则还音,又次则两合。”注:“凡译意则遗词,译表则失里,又往往径用译音,如波罗密、般若之类。”
(2).把收录的声音信号重新还原为声音。《人民日报》1981.2.26:“有的厂生产的拷片尺寸有差异,录音带还音不清晰,画幅影像模糊。”
“还音”是一个汉语词语,具有多重含义,具体解释需结合语境:
假唱(现代常用义)
指歌手在表演时播放预录歌曲,通过唇形配合而未真实发声的行为,也称“对口型”或“替声”。这种方式可使现场效果更稳定,但缺乏真实互动感,常引发争议。
声音还原(技术术语)
原指将收录的声音信号重新转化为可听声音的技术过程,例如电影放映或录音回放中的音频处理。此含义在专业领域仍有使用。
音译(语言学概念)
在翻译中直接借用外语发音的译法,如“般若(bō rě)”源自梵语。此用法较少见,多见于早期文献(如《黄遵宪年谱》)。
后期修音(非主流说法)
部分资料提到“还音”可指通过技术调整修复录音瑕疵,但此解释权威性较低。
建议:若涉及表演场景,“还音”多指假唱,需注意其伦理争议;学术或技术场景则可能指向声音还原或音译。更多用例可参考《人民日报》1981年报道或语言学相关文献。
《还音》是一个汉语词汇,意思是恢复或者回复音乐,既可指音乐的重现,也可指人对音乐的重新理解和感知。
《还音》的部首是音,共有9个笔画。
《还音》一词最初出现在古代文献中,用来描述音乐的恢复或者重现。随着时间的推移,这个词也被引申为对人们对音乐的重新发现和欣赏,对音乐的情感回应。
《还音》的繁体字为「還音」。
在古代汉字中,《还音》的写法可能有所不同。根据历史文献和铭文的发现,有些古代文字将音写作「斤」,而还字的写法则参差不齐。
1. 这首曲子带给我一种很特殊的感觉,真让我感受到了音乐的《还音》。
2. 他经历了一段困境后,重新找回了对音乐的热爱,这是他音乐之路的《还音》。
组词:音乐、音响、音律、音符。
近义词:回响、复音、重音。
反义词:失音、无音、消音。
【别人正在浏览】