酬答。 清 王夫之 《＜种竹亭稿＞序》：“不知今之以白首对江山，遽为残梦，吟 蔚子 ‘名怀佳月，人在春风’之句，何以还酬夙昔哉。”
“还酬”是由“还”与“酬”构成的复合词，在汉语中属于较为少见的书面用语。《汉语大词典》中，“还”作动词时有“回报、回应”之义（来源：商务印书馆《汉语大字典》），“酬”则指“以财物或行动答谢他人”，如《说文解字》释为“主人进客也”（来源：中华书局《说文解字注》）。二字组合后，“还酬”可理解为通过物质或行为对他人给予的恩惠、帮助进行回馈，强调双向互动的社会关系维系。
从语义演变角度分析，“还酬”最早见于唐代文献，如白居易《策林》中“以礼还酬，以义相接”（来源：中国社会科学院语言研究所《古代汉语词典》），此处指向礼节性回应。现代汉语中该词多用于文学或学术语境，例如描述传统文化中“礼尚往来”的伦理观，或经济学中的“互惠原则”（来源：北京大学出版社《汉语词汇与文化》）。
需特别说明的是，“还酬”与“报答”“回馈”等近义词存在细微差异：前者更侧重“平等性”和“及时性”，如《现代汉语规范词典》指出其隐含“价值对等”的语用色彩（来源：外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》）。而“酬谢”则偏重单方面致谢，缺乏双向互动含义。
“还酬”是一个古汉语词汇，其含义和用法可通过以下分析理解：
还酬（拼音：hái chóu）意为“酬答”，即通过言语、文字或行动回应他人的情意或恩惠，带有回报、应答的意味。
该词出自清代学者王夫之的《<种竹亭稿>序》：“不知今之以白首对江山，遽为残梦，吟蔚子‘名怀佳月，人在春风’之句，何以还酬夙昔哉。”
此处“还酬”表达了对过往情谊的回应与感慨，强调以诗文酬答旧日情分。
部分网页（如、4）提及“还”的读音huán（如“归还”），但结合古籍用例，“还酬”中“还”应读hái，侧重延续性动作。
白芝薄片不走彩绣侪偶长沙会战産褥期儳岩巢南插条臭钱殂殁大肠代数方程德懋颠跛嫡嗣峨鬟乏戹烦恼障负败凫居雁聚寡见寒水回谿阪活拨拨鉴裁狡黠挟辀惊呆蹶躄决赛举疏科醮老财老大劳形恋人理董鸾单罗合麦饘贸货幂平均曩分难胜潜客碻凿侵削棋手四野托号未省为书乌白马角小极霞屿寺西楚霸王