
亦作“ 翻著袜 ”。比喻违背世俗之说而实别具真知灼见。 宋 黄庭坚 《书<梵志翻著韤>诗》:“ 王梵志 诗云:‘ 梵志 翻著韤,人皆道是错,乍可刺你眼,不可隐我脚。’一切众生颠倒,类皆如此,乃知 梵志 是大修行人也。昔 茅容 季伟 ,田家子尔,杀鸡饭其母,而以草具饭 郭林宗 。 林宗 起拜之,因劝使就学,遂为四海名士。此翻著韤法也。” 宋 陈善 《扪虱新话·作文观文之法》:“文章难工,而观人文章,亦自难识。知 梵志 翻著袜法则可以作文,知 九方皋 相马法则可以观人文章。”按, 梵志 即 王梵志 ,为 唐 初民间诗人。现有敦煌本诗集。
“翻着韤”(也作“翻著袜”)是一个源自佛教典故的汉语词汇,其核心含义是违背世俗常规而展现独特见解或真实自我。具体解析如下:
来源与出处
该词最早见于唐代诗僧王梵志的诗句:“梵志翻著袜,人皆道是错。乍可刺你眼,不可隐我脚。”。诗中通过“反穿袜子”这一行为,表达不迎合他人眼光、坚持自我本真的态度。
核心含义
比喻不盲从世俗标准,强调内在真实的重要性。即使行为看似“错误”(如反穿袜子刺他人眼),也不愿隐藏自己的真实状态(如不掩饰脚的不适)。
文化引申
宋代黄庭坚在《书<梵志翻著韤>诗》中进一步阐释,认为这种态度体现了“大修行人”的智慧,并以历史人物茅容为例,说明突破常规行为反而可能成就更高价值。
现代应用
常用于形容具有独立思考、敢于打破陈规的精神,尤其在学术、艺术等领域强调创新时被引用。
注:“韤”为“袜”的异体字,“翻”在此处取“反转、颠倒”义(参考对“翻”的释义)。该词整体通过具体生活场景,传递深刻的哲学观念。
【别人正在浏览】