翻誊的意思、翻誊的详细解释

翻誊的解释

(1).犹言改作。《朱子语类》卷九六：“他本是释学，但只是翻誊出来説许多话耳。”

(2).抄写誊录。 清 洪昇 《长生殿·偷曲》：“向綺窗深处，秘本翻誊。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 誊的解释 誊 （謄） é 转录；抄写：誊写。誊清。 笔画数：； 部首：言； 笔顺编号：

专业解析

翻誊（fān téng）是汉语中一个具有特定使用场景的动词，其核心含义为重新抄写或转录文字内容。以下从权威辞书角度对其释义、用法及演变进行详细解析：

一、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：重新誊写；照着原稿再次抄录。

   示例："稿件修改后需重新翻誊一遍。"

   来源：商务印书馆《现代汉语词典》

2. 《汉语大词典》（罗竹风主编）

   释义：在原有文字基础上进行誊录，强调重复性动作。

   注：该词多用于书面语或正式文书场景，如档案整理、文稿修订等。

   来源：上海辞书出版社《汉语大词典》

二、语义演变与用法辨析

• 历史语境：

  "翻"表重复、再次，"誊"指工整抄录。二字组合后，特指对已有文本的规范性重抄，常见于古籍整理（如清代《四库全书》编纂需多次翻誊底本）。

• 现代用法：

  多用于公文、学术手稿等需保持整洁的场合，如"将草稿翻誊至正式文件"。与单纯"抄写"相比，更强调修正原稿误差或规范格式的过程。

三、相关概念对比

四、权威用例参考

1. 《档案整理规范》（国家档案局）

   规定："历史档案破损处修复后，需由专人翻誊补全。"

   来源：国家档案局官方网站《纸质档案抢救规范》

2. 学术写作指南：

   "论文定稿前应翻誊校对，避免笔误影响评审。"

   来源：《中国社会科学》投稿须知

五、使用提示

该词在现代汉语中使用频率较低，多被"重新誊写""整理抄录"等短语替代，但仍保留于专业文献及公文体系中，体现语言的精准性。

网络扩展解释

“翻誊”是一个汉语词汇，拼音为fān téng，主要包含以下两种含义：

一、基本解释

1. 改作
   指对原有内容进行修改或重新创作。例如《朱子语类》中提到：“他本是释学，但只是翻誊出来説许多话耳”，此处“翻誊”指对佛学内容的重新阐释或改写。

2. 抄写誊录
   表示将文字原样誊抄或复制。清代洪昇在《长生殿·偷曲》中写道：“向綺窗深处，秘本翻誊”，这里指对珍贵文本的抄录保存。

二、补充说明

• 语境特点：该词在古汉语或特定文献中出现，现代汉语中较少使用，更常见的近义词为“誊写”或“改编”。
• 结构分析：“翻”有“改动”或“反复”之意，“誊”指抄写，组合后既可指修改后的誊写，也可单纯表示抄录。

建议在阅读古籍或研究文献时结合上下文理解具体含义，若需更权威解释，可参考《汉语大词典》或《朱子语类》等原始文献。

别人正在浏览...

阿飞阿尼傍讯鞭板蚕神朝客高流陈规陋习称咏大航打照督车杜门却扫纷纷穣穣父系父兄高门大屋共枝别干沟涂诟笑乖度关山迢递行距河滨黑白电视阖闾城闳侈不经后行花茸疆土忌刻銡钳寄生香勘会口赋濂洛关闽鳞褓流言飞语马脑明达暖律配耦寝伏情重姜肱琼筵祈请起作用却还人轮子三山五岳上好下甚伤科筮史数据讼阁体验无隐下国想忆狭坐躧步