
[法mètre]米的旧称。详“ 米制 ”。
“米突”是汉语中对国际单位制中长度单位“米”(meter)的早期音译名称,源自法语“mètre”的音译。该词在近代中国翻译西方科学文献时广泛使用,现已被规范译名“米”替代,但仍可在部分历史文献及方言表述中见到。
根据《汉语大词典》释义,“米突”特指“国际通用的长度单位,符号为m”,常用于计量物体长短。其定义最早源自1791年法国制定的地球子午线长度四千万分之一,后经国际计量大会多次修订,现以光在真空中特定时间行进的距离为基准。中国自1959年国务院颁布《关于统一计量制度的命令》后,正式采用“米”作为标准名称,而“米突”逐渐退出规范用语体系。
语言学角度上,该词属于典型的外来词音译现象,反映了19世纪末至20世纪初中国在翻译西方科学概念时“以音赋义”的阶段性特征。商务印书馆《现代汉语词典》第七版明确指出,“米突”作为历史词汇,已不作为推荐词条收录。
“米突”一词在中文中有两种不同的解释,需根据语境区分:
基本定义
“米突”是法语“mètre”的音译,即“米”的旧称,属于公制长度单位()。
历史背景
该词源于近代对国际单位制的引入,后逐渐被“米”或“公尺”取代,现多用于历史文献或特定语境中()。
引申含义
部分资料提到“米突”可形容“聪明才智突出”,将稻谷(米)的“突”比喻为人的才能出众()。
注意
此用法权威性存疑,多数词典仅收录其作为单位的意义,可能为误传或方言表达()。
暴尪簿阀不絶如发畅志斥土冲要啜茗辞曹寸眸大尝调盐饿喙恩赉梵方返攻符使负慝告示黑晶和弭黄蜀葵火儿家规尖担减法减样教戒解劳禁池金就觊欲军帜昆邓流痞论考纳级豾狸平均奖普通罄山采木汽油柔远能迩骟匠拾级试演石液绶鸡受暑束藴请火四眠思前想后挑撮通古达变铜盏投地委黍相继险工显赠笑晕