笔受的意思、笔受的详细解释

笔受的解释

[write down what is dictated] [古]∶用笔把别人口授的话记录下来

用笔记述别人口授的话。宋高承 《事物纪原·道释科教·笔受》：“ 太平兴国七年六月，译经院成，译经詔梵学僧笔受缀文。” 宋叶适 《温州新修学记》：“ 嘉定七年，留公茂潜来守，既修崇之，食增田焉。告诸生曰……诸生侧听，转相语，自学官及其父兄，皆请余笔受。”

笔的解释笔（筆） ǐ 写字、画图的工具：毛笔。钢笔。铅笔。笔架。笔胆。组成汉字的点、横、直、撇、捺等：笔画。笔顺。笔形。笔道。用笔写，写作的：笔者。代笔。笔耕。笔谈。笔误。笔译。笔战。笔名。写字、画画
受的解释受 ò 接纳别人给的东西：接受。感受。受精。受权。受托。受降。受益。受业（ａ．跟随老师学习；ｂ．学生对老师自称）。受教。受领。受聘。受理。忍耐某种遭遇：忍受。受苦。受制。受窘。受累（受到劳累）。遭

“笔受”是一个汉语词汇，其核心含义是指记录或抄写他人口述的内容。以下是基于权威汉语词典的详细解释：

字义分解与核心释义
- 笔：指书写工具，引申为“书写”“记录”的动作。
- 受：指“接受”“承受”，在此语境下指“接受（他人所述）”。
- 合义：接受（他人的口述）并用笔记录下来。它强调的是一个听写或笔录的过程，笔录者（笔受者）忠实地将口述者的话语转化为文字。
引申义与用法
- 在古代文献整理、翻译（如佛经翻译）或文书工作中，“笔受”常指担任记录员角色的人或行为。例如，在翻译佛经时，一人负责口译梵文（称为“口宣”或“传言”），另一人则负责将口译的内容用汉文记录下来，后者即为“笔受”。
- 其用法接近于现代汉语中的“听写”“笔录”“誊录”。
同义词辨析
- 记录：含义更广，可指用各种方式（文字、录音、录像等）记下信息。
- 抄写：指照着现成的文字文本誊录，而非根据口述。
- 誊录：指将草稿或底稿工整地抄写一遍，通常有现成文本依据。
- 笔受：特指依据口述进行书面记录，这是其区别于其他词汇的关键点。

权威来源参考：

“笔受”是一个具有特定历史背景和明确动作指向的词汇，专指接受并记录他人口头所述内容的行为或从事该行为的人。

“笔受”是一个汉语词汇，主要用于古代文献或学术场景，具体解释如下：

指用笔记述别人口授的话，即通过文字记录他人口头传达的内容。这一行为常见于古代文书整理、经典翻译或学术传承中，例如宋代译经院的僧人曾通过“笔受”记录并整理佛经文本。

古代应用：
在宋代，译经院（专门翻译佛经的机构）会指派通晓梵文的僧人担任“笔受”，将口授的经文内容转化为书面文字，并进一步整理成文。例如《事物纪原》中提到：“译经诏梵学僧笔受缀文”，说明其在文献翻译中的重要性。
书面用语：
该词属于书面语，多用于正式记录场景，如学术讨论、官方文书等。宋代叶适的《温州新修学记》中，学者们曾请求他人“笔受”口述内容以形成文字。
现代适用性：
当代使用较少，更多出现在研究古典文献或特定学术领域，口语中几乎不再使用。

“笔受”强调从口头到书面的转化过程，是古代知识传播的重要方式。如需进一步了解其具体案例，可参考宋代译经院相关记载（如来源）或古代学者的文集记录。