漏鼓移则番代的意思、漏鼓移则番代的详细解释

漏鼓移则番代的解释

[take turns as drum beat to announce the watches at night] 过了一更鼓时间就轮流替换。漏,古代用滴水以计时间的器具,名铜壶滴漏。鼓,打更的鼓。番代,轮换

漏鼓的解释报更漏的鼓。北魏郦道元《水经注·穀水》：“城上西面列观，五十步一睥睨，屋臺置一钟，以和漏鼓。” 唐杜甫《奉送严公入朝十韵》：“漏鼓还思昼，宫鶯罢囀春。” 清顾列星《少年游·秋夜》词
番代的解释轮流更换。《北史·房谟传》：“ 謨至，皆加检勒，不令烦扰，以休假番代洗沐，督察主司，亲自检视。”《金史·太祖纪》：“诸质子已各受田卢，若復番代，则往来动摇，可并仍旧。”《清史稿·礼志十》：“自王以降

“漏鼓移则番代”是一个源自古代汉语的固定表达，常用于描述古代值勤、守卫的轮换制度。其含义可以拆解和解释如下：

“漏鼓”：
- “漏”：指“漏壶”，是中国古代利用滴水或漏沙来计量时间的计时仪器。
- “鼓”：指“更鼓”，是古代夜间报时所用的鼓。古人将一夜分为五更（一更约两小时），每到一个更次，便敲鼓报时。
- 合义：“漏鼓”合称，代指时间，特别是夜间报时的信号或时间推移。它象征着时间的流逝和更次的变换。例如《汉语大词典》释“漏鼓”为“报更的鼓”。
“移”：
- 本义为移动、迁移、改变位置。
- 在此语境中，“移”指时间推移、更次变换。当漏壶的水位变化（或沙漏的沙量变化）达到一定刻度，意味着一个时间段（如一更）结束，下一个时间段开始，此时便会击鼓报时。所以“漏鼓移”就是指报时的鼓点敲响，标志着时间（更次）的转换。
“番代”：
- “番”：有轮番、轮流、更替之意。《古代汉语词典》释“番”有“更替，轮值”义。
- “代”：指代替、替换、接替。
- 合义：“番代”即轮番替代、换班、交接。指按照顺序或规定，由下一批人员接替上一批人员的岗位或职责。

整体含义解释：

“漏鼓移则番代”直译为：当报时的漏壶刻度移动、更鼓敲响（标志着一个更次结束）时，就是（守卫、值勤人员）轮换接班的时候了。

引申与核心意思：这句话形象地描述了古代依据时间信号（通常是夜间更鼓）来严格执行岗位轮换的制度。它强调：

权威引用与来源依据：

“漏鼓”释义：参考《汉语大词典》（上海辞书出版社）及《古代汉语词典》（商务印书馆）中对“漏”、“鼓”及“漏鼓”词条的解释，均指向其作为计时报时工具的含义。
“番代”释义：在《左传》等古籍中已有“番”表轮替的用法，后世如《周礼·夏官·司爟》郑玄注等文献可见类似轮值制度记载。“番代”作为合成词，其“轮换替代”义在《汉语大词典》及《古代汉语辞海》中均有明确收录。
语境应用：清代方苞《左忠毅公逸事》中描述狱卒值守有“漏鼓移则番代”之语，是体现该制度在具体历史场景中应用的著名例证，此句常被各类古文选本和汉语词典引用作为书证。

“漏鼓移则番代”精准地刻画了古代以时间信号为令、严格进行岗位轮换的制度，是理解古代职守制度和文化的重要短语。

“漏鼓移则番代”是古代汉语中的短语，主要用于描述夜间更鼓报时与人员轮换制度。以下为详细解释：

该短语指夜间通过漏壶和更鼓计时，每过一更便轮换值守人员。例如清代方苞《左忠毅公逸事》中记载：“择健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，漏鼓移则番代”，生动描绘了士兵轮岗场景。

主要用于描述古代军事、治安等领域的夜间轮值制度，强调时间与人员调度的关联性。类似用法可见于“夜后不闻更漏鼓，家家锤草织芒鞋”等诗句。

注：如需具体古籍原文或更多例句，可参考《北史·贺弼传》及方苞《左忠毅公逸事》。