
木绵的别名。 明 李时珍 《本草纲目·木三·木绵》:“木绵有二种,似木者名古贝,似草者名古终,或作吉贝者,乃古贝之讹也。梵书谓之睒婆,又曰迦罗婆劫。” 清 钱大昕 《木棉花歌》:“迦罗婆劫载梵夹,嘉名肇锡由 瞿曇 。”
“迦罗婆劫”是佛教梵语音译术语,其含义需结合梵语词源及佛教经典释义。该词由“迦罗”(kāla)与“劫波”(kalpa)两部分构成,其中“迦罗”原意为时间、时刻,在佛教中引申为“刹那”“短暂”;“劫波”指极长的时间单位,一劫约为43.2亿年。二者组合后,“迦罗婆劫”在《阿毗达磨大毗婆沙论》等文献中多指“时间极短与极长的辩证统一”,象征佛教对时空相对性的哲学阐释(来源:丁福保《佛学大辞典》)。
从语义学角度分析,“迦罗婆劫”在汉传佛教语境中有三重内涵:
“迦罗婆劫”是一个源自梵语的汉语词汇,主要用于古代文献中,具体含义如下:
该词指代木绵(即木棉树或棉花的别称),属于植物名称的梵语音译。在明代李时珍《本草纲目》中明确提到木绵分为两类:一类为木本(似木者名“古贝”),另一类为草本(似草者名“古终”或“吉贝”),而“迦罗婆劫”是梵语中对木绵的称谓之一。
梵语来源
该词直接音译自梵语,原词可能为“Karpāsa”(棉花),经佛教经典传入中国后被汉译为“迦罗婆劫”。
文献记载
古代常将“木绵”与“棉花”混用,但根据文献描述,“迦罗婆劫”更可能指木棉树(Bombax ceiba),而非现代广泛种植的草本棉花(Gossypium)。这一区分可通过植物形态(木本与草本)及历史语境进一步验证。
悲歌易水弁言并船不相能縩綷操之过蹙搀兑词惭崔韬逢雌虎大大等类短拳反冲伏骥公沙广崇鼓箫海滩和亲绛节郊禘鸡槟剂调进贤兴功窘蹙久将峻举凯捷孔席不适夸谩狂闹留芳千古卖乖弄俏媚竈囊奏你唱我和蹑屧凝简怒恼旁缘铺撒潜脩樵父窍星启闭启伐侵臣请酒荣声食火鸡书典説咸道淡娑罗双树堂号天台宗兔月王阳道乌拉限令下神