月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉语词典

不管三七二十一的意思、不管三七二十一的详细解释

关键字:

不管三七二十一的解释

[no matter what others may say;regardless of the consequences] 不问情由或不顾一切

详细解释

不问是非情由,不顾一切。《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“须是三日内交付与我,左手交银,右手交人,若三日没有来时,老身也不管三七二十一,公子不公子,一顿孤拐打那光棍出去。” 鲁迅 《且介亭杂文·拿来主义》:“怎么办呢?我想,首先是不管三七二十一,‘拿来’!” 马南邨 《燕山夜话·变和不变》:“如果不管三七二十一,盲目地乱变,急于求变,以至于为变而变,那恐怕就不对头。”

词语分解

专业解析

“不管三七二十一”是现代汉语中常用的俗语,指不同情由、不计后果地采取行动,强调行事时的果断或鲁莽态度。该表达最早可追溯至明清白话小说,例如《醒世姻缘传》第三十四回“不管三七二十一,把驴子打上两鞭子”,其核心语义沿用至今。

从结构分析,“不管”表示排除客观条件,“三七二十一”借用了乘法口诀的固定搭配,以数字的绝对性暗喻“所有情况”或“常规逻辑”。这种用数字组合强化语义的模式,在汉语俗语中具有典型性,类似表达还有“三下五除二”“说三道四”等。

在具体使用中,该俗语具有双重语用特征:

  1. 中性用法:描述快速决断,如抢险救灾时“消防员不管三七二十一冲进火场”
  2. 贬义用法:批评鲁莽行为,如“他不听劝告,不管三七二十一就签了合同”

据《汉语俗语词典》(商务印书馆,2012)释义,该俗语属于偏正结构,作谓语或状语时需搭配具体行为动词。现代语境下常见于口语交流,书面语中多用于人物对话描写以增强现场感。近义表达包括“横竖横”“豁出去”等,反义表达则为“三思而行”“权衡利弊”。

网络扩展解释

“不管三七二十一”是一个常见的汉语成语和俗语,其含义和使用场景如下:

1.基本含义

指不顾一切后果或不分是非情由,坚持采取某种行动。这个成语既可用于表达果断决策,也可带有鲁莽行事的贬义色彩。例如,鲁迅在《拿来主义》中用它表示坚决的态度:。

2.出处与来源

3.使用场景

4.翻译注意事项

英文需意译为“regardless of the consequences”或“no matter what others may say”,避免直译导致误解。

5.补充说明

该成语的起源还有另一种说法:战国时期苏秦、张仪关于合纵连横的争论中,民众对“三七赋税”不满,演变为俗语,但此说较少见,主流仍以文学出处为依据。


如需进一步了解典故或例句,可参考《警世通言》等古籍或现代文学作品。

别人正在浏览...

案剧坳塘拔绝板蓝根办事暴犷昞然长安日成仙淳质怱明丛手点染烦苛分而治之讽谕高峻告老在家共话馆阁规陷鼓舞欢忻汉京横下心花洞子皇帝的新装黄米哗拳护回辉光和弄简调积非成是局麻窥攻立便龙据鸬鶿蛮缠偶句僄悍平均奖潜豫七珍融远肉嘟嘟骚动上利沈湎深人事在必行守活寡索尽枯肠体埶通剂王族详言夏载楔形攻势