《吕氏春秋·察传》载有“己亥”误作“三豕”的故事。 晋 葛洪 《抱朴子·遐览》：“书字人知之，犹尚写之多误。故谚曰：书三写，鱼成鲁，虚成虎。此之谓也。”后以“豕亥鱼鲁”谓书籍传写或刊印中的文字错误。 宋 宋咸 《注＜孔丛子＞序》：“然士大夫号藏书者，所得本皆豕亥鱼鲁，不堪其读。”亦省作“ 豕鱼 ”。 清 宋世荦 《重刻＜广志绎＞序》：“蟫螙未埋，豕鱼难免。”参见“ 豕亥 ”。
"豕亥鱼鲁"是汉语中一个典故类成语，由"豕亥"和"鱼鲁"两个典故复合而成，特指文字传抄过程中因形近而产生的讹误现象。该成语最早可追溯至先秦文献，具体释义如下：
一、构词解析 "豕"与"亥"在篆书中字形相近，《吕氏春秋·察传》记载子夏辨"三豕渡河"实为"己亥"之误；"鱼"与"鲁"在隶变后易混，《抱朴子·遐览》引谚语"书三写，鱼成鲁，虚成虎"。两个典故合称后，成为古代校勘学术语。
二、核心释义 指文字在传抄、刊刻过程中因形体相似导致的讹误。如清代王念孙《读书杂志》考订《战国策》"触讋"当为"触龙言"之误时，即援引此典说明字形讹变过程。
三、应用范畴 该成语多用于文献学、校勘学领域，《汉语大词典》收录时特别标注其学术属性，强调其不同于一般笔误的专业性特征。现代可延伸至版本校对的语境，如中华书局点校本《史记》凡例中即要求防范此类讹误。
四、权威引用
“豕亥鱼鲁”是一个形容文字传抄或刊印过程中因字形相近而产生错误的成语，具体解释如下：
该成语指书籍在传写、刻印时因字形相似导致的文字讹误。例如“豕”（猪）与“亥”、“鱼”与“鲁”因篆书或隶书字形相近，抄写时容易混淆。
该成语反映了古代文献传播的局限性，常用于学术讨论或古籍校勘领域，强调严谨对待文字的重要性。
伯仲间采捕獊狞糙米茶荈逞笔俦匹传风搧火传观出腹怠容抵噪断谊鹅雏酒翻浆付之东流赶嘴隔膜馆官国计骨肉离散寒暑假寒氊皇上焕衍还愿心检法交切记结津逮踡屈矿层夔魖了知马虎眼明露鸣鼍纰薄勤儿情急了清玩寝陵秋泪劝助入告蒻头山戍沙滩声骨寿堂顺过饰非天棘透亮图记脱輹为时过早挝钞无事忙萷槮谢家咏雪