【法】 assumed
by; quilt
assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking
"被承担的"是一个汉语被动结构短语，其核心含义指某事物（责任、义务、成本、风险等）由特定主体接受、担负或负责的状态。从汉英词典角度解析如下：
“承担” (Chéngdān)
动词，意为接受并负起责任（如任务、义务、后果等）。
英文对应词：undertake, bear, assume, shoulder。
例： 承担责任 (undertake responsibility)｜承担风险 (bear risks)。
“被” (Bèi)
被动语态标记，表示动作的承受者是被动的接受方。
英文对应结构：be + 过去分词（如 be undertaken, be borne）。
“被承担的” (Bèi chéngdān de)
整体为被动形式的形容词性短语，描述某事物已被某主体接受并负责的状态。
英文释义：being undertaken/borne/assumed (by someone)。
根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对 "undertake" 的解析：
undertake /ˌʌndəˈteɪk/
verb [T]to make yourself responsible for sth and start doing it
（承担；着手做）
例： The companyundertook significant financial risks.
（公司承担了重大财务风险。）
→被动形式： Significant riskswere undertaken by the company.
（重大风险被公司承担。）
来源： Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (10th ed.), p. 2312
责任与义务
社会责任被企业承担。
(Social responsibilities are undertaken by enterprises.)
成本与损失
额外费用将被买方承担。
(Additional costs will be borne by the buyer.)
来源： 《现代汉语词典》（第7版）对“承担”的释义
风险与后果
项目失败的风险必须被团队承担。
(The risk of project failure must be assumed by the team.)
来源： Longman Dictionary of Contemporary English, "assume" 词条
| 中文短语 | 英文对应 | 语义侧重 |
|---|---|---|
| 被承担的 | being undertaken/borne | 强调责任/成本的被动接受状态 |
| 所承担的 | that is undertaken | 强调已承担事物的属性 |
| 由...承担 | to be borne by... | 明确责任主体 |
“被承担的”属“被”字被动式，其结构符合汉语被动化的语法规则（施事可隐去），如：
损失被（公司）承担。
(The loss was borne (by the company).)
来源： 吕叔湘《现代汉语八百词》被动句式分析
“被承担的”是一个被动语态短语，由“被”字结构（表被动）和动词“承担”（接受并负责）组合而成。其核心含义是某种责任、义务或负担被接受或担负，具体表现为：
被动接受责任
强调责任转移的过程，例如：“债务被承担的第三方需签署协议”，指债务由第三方接手处理（未搜索到相关网页，此处为逻辑推演）。
义务的强制性
常用于法律、合同等正式语境，如“被承担的义务包括按时支付费用”，表明义务由特定主体被动接受。
隐含责任主体
需通过上下文明确承担者，例如：“项目风险被承担的机构需提交报告”，实际承担者可能是合同约定的合作方。
与主动语态的区别
对比“承担”的主动形式（如“他承担责任”），“被承担的”更突出责任的外来性和被动性。
使用场景建议：该短语多用于书面文本或正式表述，口语中更倾向使用“由...承担”（如“费用由公司承担”）。若需避免歧义，可补充具体责任主体（如“被政府承担的费用”）。
【别人正在浏览】