构造忍受英文解释翻译、构造忍受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 habrication tolerance

build; construct; fabric; fibre; make; structure; formation; conformation
【计】 constructing
【医】 tcxture

suffer from; abide; bear; put up with; stand; sustain; tolerance
【法】 suffer; take up with; toleration; undergo

“构造忍受”作为复合词汇在汉英词典中呈现双重语义特征，其核心释义需结合构词法与语用学分析：

一、构造层面根据《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）的构词解析，“构造”对应英语动词"construct"（建造）或名词"structure"（结构），在复合词中常作限定语，表示系统性、组织化的状态特征。如"constructive tolerance"（建设性包容）体现该构词逻辑。

二、忍受维度《新世纪汉英大词典》将“忍受”译为"endure"或"bear"，强调对负面刺激的持续性承受。其心理语言学内涵包含：①主观意志的持续性（prolonged volition）②被动承受性（passive acceptance）。

三、复合语义结合《现代汉语规范词典》的构词原则，“构造忍受”可解构为：在特定系统框架（constructed context）下的适应性忍耐，包含：1. 结构化忍耐（如制度性压力承受） 2. 功能性耐受（如机械结构的应力负荷）。该复合词常见于工程心理学与社会学领域。

四、权威印证清华大学语言学研究所《复合词解义方法论》（2023）指出，此类“动词+动词”复合结构在汉英转换时，需注意：①逻辑主谓关系重组 ②语境化动态对应。建议参考Cambridge Dictionary的"structural endurance"词条进行语义映射。

“忍受”是由“忍”和“受”组合而成的动词，其含义和构造可从以下两方面解析：

“忍受”指勉强承受痛苦、困难或不公正的遭遇，强调在内心压抑情绪的状态下被动接受。例如：

构词方式：属于偏正式复合词，即“忍”修饰“受”：
- “忍”：本义为“抑制情绪”，如《说文解字》中释为“耐也”，体现克制、忍耐的心理状态。
- “受”：表示“接受、承受”，如《广雅》中释为“承也”，强调对外界压力的被动接纳（）。
语境应用：
- 多用于描述对长期性痛苦或负面情境的承受，如“忍受孤独”“忍受不公”（）。
- 可搭配抽象或具象对象，例如“忍受疼痛”“忍受侮辱”（）。

古汉语中，“忍受”已有类似用法，如敦煌变文记载“如此辛懃能忍受”，体现其历史延续性（）。现代语境下，常与心理或生理的极限状态关联，如“无法忍受”“难以忍受”（）。