刚好及时英文解释翻译、刚好及时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 just-in-time

分词翻译：

刚好的英语翻译：

exactly; happen to; just
【经】 just

及时的英语翻译：

betimes; in season; in time
【法】 in time

专业解析

“刚好及时”作为汉英词典中的常用短语，其核心含义可从以下三个层面解析：

1. 语义分解与对应英文翻译 “刚好”对应英文“exactly/precisely”，强调时间或数量的精准性；“及时”对应“in time/timely”，指在预定时间范围内完成。组合使用时，该短语常译为“just in time”（牛津高阶英汉双解词典第10版，2020），例如：“快递刚好及时送达”可译为“The delivery arrived just in time”。

2. 专业领域应用 在管理学领域，该词对应“Just-In-Time（JIT）”生产系统，特指通过精准协调实现零库存管理的供应链模式（剑桥商务英语词典，2023）。例如丰田生产系统中，零部件供应与装配需求实现毫秒级同步，这种工业实践使“刚好及时”成为精益制造的核心术语。

3. 语用差异分析 相较于近义词“按时”，“刚好及时”更强调时间节点的临界性，常带有“险些延误”的隐含意味。比较例句：“火车按时进站”侧重计划性，“救护车刚好及时到达”则包含危急情境下勉强赶上的语义色彩（柯林斯高级英汉双解词典，2022）。

网络扩展解释

“刚好及时”是“及时”的强调表达，指行动或事件的发生既符合最佳时机，又恰好赶在截止时间前完成。以下是详细解释：

1. 核心含义

   • 时间精准性：强调行动与时间节点的完美契合，如提到的“即来得及”，既没有过早也没有过晚。
   • 双重属性：包含“及时”本身的适时性（如引《易经》“欲及时也”），以及“刚好”的恰好性。

2. 语境用法

   • 解决问题：如和所述，表示“立刻、毫不拖延地处理”，例如：“他刚好及时提交报告，避免了项目延误”。
   • 自然现象：常形容天气或资源恰逢需求，如提到的“及时雨”场景。

3. 文学与日常差异

   • 古文多指“把握时机”（引陶潜诗句），现代用法更侧重“不拖延”（释义）。

4. 近义辨析

   • 与“实时”区别在于，“刚好及时”包含结果导向的时间临界点，而“实时”强调同步性（参考近义词对比）。

建议结合具体语境理解该词，如应急场景侧重迅速性，农耕场景则强调时节契合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】