浮筒捐英文解释翻译、浮筒捐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 buoy dues

buoy; pontoon

abandon; contribute; donate; tax

浮筒捐（fú tǒng juān）是一个具有特定历史背景的汉语词汇，主要用于描述旧时中国海关或相关管理机构对船舶征收的一种税费。该术语在汉英词典中的释义及相关权威解释如下：

汉语术语：浮筒捐
英文对应词：Buoy Dues 或Buoyage Charges
- Buoy Dues：指船舶为使用港口、航道中设置的导航浮筒（如灯浮、标志浮筒等）而缴纳的费用。
- Buoyage Charges：强调对浮标系统维护和管理的收费，属于港口使用费的一种。
  来源：《英汉航海词典》（人民交通出版社）
征收对象与用途
浮筒捐主要向停泊或使用浮筒设施的船舶征收，所得款项用于浮筒的建造、维护、更换及航道安全管理。

来源：《中国海关通志》（中国海关出版社）

历史沿革
浮筒捐多见于19世纪末至20世纪中叶的中国通商口岸。例如，上海、广州等港口的海关章程中明确规定，外籍商船需按吨位缴纳“浮筒捐”以使用港内浮筒泊位。

来源：《近代中国海关税收和分配统计》（中华书局）
现代等效术语
当代航运术语中，“浮筒捐”已逐步被“系泊费”（Mooring Fees）或“浮筒使用费”（Buoy Usage Fee）替代，但征收逻辑不变。

来源：《国际海事组织（IMO）标准术语指南》

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：

浮筒捐：buoy dues；a tax levied on ships for the use of buoys in harbors.
《中国海关辞典》（中国海关出版社）：

浮筒捐：旧时海关对使用港口浮筒的船舶按吨位征收的助航设施费，属港口规费之一。

浮筒（Buoy）：锚固于水面的漂浮导航装置，用于标识航道、暗礁或系泊船舶。
捐税分类：在近代海关税收体系中，浮筒捐属于“船钞”（Tonnage Dues）的子类，与灯塔税（Light Dues）并列。
来源：《中国近代海关史》（人民出版社）

浮筒捐是近代中国海关对船舶使用浮筒设施征收的专业性费用，其英文标准译法为Buoy Dues，现代航运实践中已融入更广义的港口使用费范畴。

“浮筒捐”是一个特定领域的专业术语，以下从词义拆分、综合解释和应用场景三个方面进行详细说明：

浮筒（Buoy/Pontoon）
指通过吹塑工艺或高分子材料（如HDPE）制成的漂浮装置，可固定于水面，用于导航、系泊船只或搭建浮桥等水上设施。其特点包括抗紫外线、耐腐蚀、适应潮汐变化（）。
捐（Dues/Tax）
在此语境中指与使用公共设施相关的费用或税费，属于经济术语（）。

“浮筒捐”即对使用港口浮筒设施征收的费用（Buoy Dues），通常用于维护浮筒及相关水上设施，属于航运或港口管理中的专项费用。例如，船舶停靠浮筒时需缴纳此类费用以支持设施的日常运营（）。

该术语多见于海事法规或经济类文本，具体征收标准需参考当地港口政策。