附条件的权利英文解释翻译、附条件的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional right

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

附条件的权利（Conditional Right）指权利主体在特定条件成就时方可行使的法律权利。该权利的核心特征在于其效力依赖于未来不确定的事件（条件），在条件未达成前，权利处于待定状态。以下是具体解析：

一、术语定义与法律内涵

中文释义
“附条件”指权利生效或失效取决于特定条件的满足（如时间、行为或事件），例如合同约定“买方支付尾款后取得货物所有权”。

来源：中国社会科学院法学研究所《法律辞典》
英文对应术语
译为Conditional Right，常见于英美法系，指权利的实现以特定条件（Condition Precedent）为前提。例如，信托受益权可能约定“受益人年满18岁方可支配资产”。

来源：牛津法律词典《Oxford Dictionary of Law》

二、核心法律特征

条件依赖性
权利效力与未来不确定事件绑定，如“若乙方完成工程验收，甲方支付报酬”。条件未成就时，权利人不得强制主张权利。

来源：《合同法》第45条（中国）
效力待定性
区别于绝对权利（Absolute Right），附条件的权利在条件达成前仅具期待利益，例如遗产继承中以被继承人死亡为条件。

来源：美国法律协会《财产法重述》（Restatement of Property）

三、典型应用场景

合同法领域
分期付款买卖中，买方支付全部价款前，所有权保留条款使卖方权利附解除条件（《民法典》第642条）。

来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典理解与适用》
物权与继承
不动产预告登记赋予买方附条件的物权期待权，待过户条件成就时转化为完全物权。

来源：《不动产登记暂行条例实施细则》第85条

四、学术权威解释

布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义：

Conditional Right — A right that depends on an uncertain event, granting the holder entitlement only if specified conditions occur.
来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.

注：以上内容综合法学词典、法典条文及权威学术文献定义，建议进一步查阅《元照英美法词典》或北大法宝数据库获取判例细节。

网络扩展解释

“附条件的权利”是民事法律中的概念，指某项权利的产生、生效或消灭依赖于未来可能发生的不确定事实（即“条件”）。以下是详细解释：

1. 基本定义

附条件的权利是指以特定条件的成就与否作为权利生效或失效的前提。例如，合同中约定“若乙方完成某项工程，甲方支付尾款”，此时乙方的收款权即为附条件的权利。
条件特征：
- 未来性：条件尚未发生；
- 不确定性：可能发生或不发生；
- 合法性：不得违反法律或公序良俗；
- 意定性：由当事人约定，而非法律规定（如行政审批属于法定程序，不能作为“条件”）。

2. 分类

根据条件对权利的影响，可分为两类：

附停止条件（生效条件）
条件成就前，权利已成立但未生效。例如：赠与合同约定“受赠人考上大学时，赠与房产生效”。
附解除条件（失效条件）
条件成就时，已生效的权利终止。例如：租赁合同约定“若租客失业超过3个月，租赁合同自动解除”。

3. 法律效果

条件成就：权利生效或终止。
条件不成就：权利保持原状态（不生效或继续有效）。
不正当干预条件的后果：
- 若一方恶意阻止条件成就，视为条件已成就（如故意阻碍审批通过）；
- 若恶意促成条件成就，视为条件未成就（《民法典》第159条）。

4. 注意事项

法定程序 ≠ 条件：如法律规定合同需经审批，即使双方约定“审批通过后生效”，该条件视为未附加（因审批是法定要求，非意定条件）。
条件须合法：例如“若杀人成功则支付报酬”因违法而无效。

附条件的权利通过约定未来不确定事件，实现风险控制或利益平衡，但其效力需符合法律规定。实际应用中需区分“意定条件”与“法定程序”，避免因混淆导致权利瑕疵。