英语翻译：

【经】 delivery in instalment; installment delivery; spread delivery

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

分期交货（fēn qī jiāo huò）是国际贸易和商业合同中常见的履约方式，指卖方将一批货物按照合同约定的时间、批次和数量分多次交付给买方，而非一次性完成全部货物的交付。该术语在汉英词典中通常对应以下英文表达：

1. Installment Delivery

   指货物按预定计划分批交付，常见于大型设备或长期供货合同。例如：

   The contract specifies installment delivery of machinery over six months.

   （合同规定机械设备分六个月交付。）

2. Partial Delivery

   强调单次交付仅为合同总量的一部分，需多次完成。例如：

   Buyers may accept partial delivery if agreed in advance.

   （若事先约定，买方可接受分批交货。）

3. Delivery by Installments

   法律文本常用表述，体现分阶段履约的法律效力。例如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第73条即涉及该履约方式的风险分配。

商业场景中的核心要素：

• 交付节点：合同需明确各批次的交付时间表（如“季度交付”）；
• 数量分割：每批货物需满足独立验收标准（如“每批1000件”）；
• 风险转移：通常每批次货物的风险在交付时转移给买方（引用INCOTERMS® 2020中FOB、CIF等术语规则）；
• 违约处理：若某一批次违约，买方可能有权拒收后续批次（参考《合同法》第166条）。

权威来源参考：

1. 商务印书馆《汉英词典》（第3版）第378页，收录“分期交货”对应“delivery by installments”。
2. 外研社《现代汉英综合大词典》第1256页，释义强调“按合同约定分批履行交付义务”。
3. 国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（INCOTERMS® 2020）中F组、C组术语涉及分批运输责任划分。
4. 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第73条对分批交货合同的违约救济作出规定。

（注：因纸质词典无直接在线链接，来源信息供内容溯源；INCOTERMS®及CISG条款可通过国际商会官网及联合国国际贸易法委员会数据库查询原文。）

网络扩展解释

“分期交货”指买卖双方在合同中约定，将货物分为多个阶段或批次进行交付的交易方式。以下是详细解释：

1. 核心定义
   即货物按照约定的时间节点、数量或进度分阶段完成交付，而非一次性交付全部货物。

   例如：某工厂订购1000台设备，供应商分5个月每月交付200台，即属于分期交货。

2. 主要特点

   • 分批性：货物按批次交付，每批可能对应不同验收标准或付款节点
   • 时序性：需明确各批次的交付时间表，如"每月5日前交付30%货物"
   • 契约性：需在合同中明确分期细则，避免履约纠纷

3. 适用场景

   • 大型机械设备制造周期较长时
   • 国际贸易中受运输条件限制（如分批装船）
   • 采购方希望分批验收降低风险
   • 特殊行业如建筑业按工程进度交付建材

4. 注意事项
   需在合同中明确违约责任条款，例如某批次延迟交货超过15天，采购方有权解除后续合约。实际操作中，部分行业还会采用信用证分期支付与交货进度挂钩的方式保障权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】