英语翻译：

enfold

相关词条：

1.infold  

例句：

1. 让我帮你拿那些包进去。
   Let me help you in with those bags.

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

"包进"在汉英词典中属于复合动词结构，其核心含义可拆解为两个语素分析：

1. 语义构成 "包"作动词时具有"包含、包裹"的容器意象（《现代汉语词典》第7版），"进"表示空间位移的趋向补语，二者组合形成"通过包裹方式使某物进入特定范围"的动作描述。该词常见于工程领域，指将物体装入保护层后推进指定位置的操作流程。

2. 语境应用 在机械工程场景中，"包进"对应英文"encase and insert"的工艺流程，例如电缆施工时需"将导线包进绝缘套管"（《牛津汉英技术词典》）。建筑领域则用于描述"把钢筋包进混凝土结构"的施工规范（中国建筑工业出版社《工程术语标准》）。

3. 扩展用法 作为商业术语，"包进"可引申为包含式服务承诺，如物流行业"包进仓"服务（中国物流与采购联合会术语库），对应英文"door-to-warehouse"的全流程解决方案。

该词在《汉英大词典》（吴光华主编）中被标注为专业术语，建议具体语境中参照《GB/T 15237.1-2000 术语工作原则与方法》进行准确翻译。

网络扩展解释

关于“包进”一词，目前没有权威词典或常用语境中的明确解释。根据汉字拆分和常见用法推测，可能存在以下可能性：

1. 字面组合义

   • 包裹进入：如“把物品包进纸箱”（物理层面的包裹动作）
   • 包含进入：如“福利包进套餐”（抽象层面的包含关系）

2. 方言/特定场景用法

   • 部分地区可能将“包进”作为“承包进入”的简说，例如工程领域“包进施工队”指承包某项目
   • 某些方言中或存在特殊含义，需结合具体地域判断

3. 可能存在的误写

   • 若为“包紧”：指完全包裹（如“用保鲜膜包紧食物”）
   • 若为“包金”：指表面镀金的工艺（如“包金首饰”）

由于该词未被收录进《现代汉语词典》且缺乏语料佐证，建议提供更多使用场景或确认用词准确性。如果是特定领域术语，需结合专业背景进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】