封臣英文解释翻译、封臣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报
   A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
2. 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。
   The vassal swore that he would be loyal to the king forever.

分词翻译：

封的英语翻译：

专业解析

封臣（fēngchén）的汉英词典释义

一、中文释义

封臣指中国古代封建制度中，受君主或上级领主分封土地（采邑），并对其宣誓效忠、承担军事义务的贵族阶层。其核心特征包含：

1. 受封关系：通过正式仪式获得领地（如“裂土封臣”），土地所有权仍属上级，封臣享有使用权与管理权。
2. 等级义务：需履行纳贡、服役（如战时提供兵力）、效忠誓言等责任，形成“领主-封臣”契约链。
3. 世袭特权：领地与头衔通常可世袭，但需上级重新确认（如“册封”）。

二、英文对应词

1. Vassal
   • 狭义指欧洲封建制中向领主（Lord）宣誓效忠、接受封地（Fief）的附庸者，强调双向契约关系（如军事服务换取保护）。
   • 例：The vassal swore an oath of fealty to his liege lord.（封臣向君主宣誓效忠。）
2. Fiefholder
   • 侧重土地授予关系，指实际掌管封地（Fiefdom）的臣属，常见于中世纪欧洲史研究。
3. Feudatory
   • 泛义指从属国或附庸统治者，适用于跨文化比较（如印度柴明达尔制、日本武士阶层）。

三、历史语境补充

• 中西差异：中国周代“分封制”下，诸侯对周天子称臣纳贡，近似vassalage；但秦汉后转向中央集权，封臣权力弱化。欧洲封建制则长期维系领主-封臣纽带。
• 权力象征：封臣获赐“符节”“册书”为授权凭证（中文“封”即“授印”之意），欧洲则以“领主授剑”仪式确立关系。

四、权威参考

• 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）定义"vassal"为："A holder of land by feudal tenure on conditions of homage and allegiance." (2023版)
• 《中国历史大辞典》释“封臣”为：“受封于天子或诸侯，享有采邑并世袭爵位的臣属。” (上海辞书出版社，2000)

来源说明：释义综合《牛津英语词典》、剑桥中国史系列、中国社科院《古代中国社会结构》研究。

网络扩展解释

“封臣”是封建制度中的核心角色，指通过契约关系从封君（领主）处获得封地（采邑）并承担特定义务的贵族或臣属。以下是详细解释：

一、基本定义

封臣（拉丁语：Vassus，英语：Vassal）在中世纪西欧封建体系中，指通过臣服礼和效忠宣誓与封君建立依附关系的个人。他们从封君处获得土地（采邑）及保护，同时需履行军事、经济等义务。

二、核心义务

1. 军事支持：封臣需自备武器马匹，为封君提供固定期限（通常每年40天）的军事服役，例如参与战争或戍守城堡。
2. 经济贡献：包括缴纳协助金（如封君被俘需支付赎金）、提供物资等。
3. 效忠与劝告：不得背叛封君，并在重大事务中提供建议。

三、权利与特权

1. 封地治理权：封臣在采邑内拥有司法、财政和军事自治权，近似于“小国王”。
2. 等级身份：封臣多为骑士或贵族，可拥有下级封臣，形成多级附庸关系。

四、与中国分封制的区别

五、历史演变

西欧封臣制度起源于8世纪法兰克王国，通过《凡尔登条约》（843年）和骑士阶层兴起逐步系统化，13世纪后因中央集权加强而衰落。中国秦朝“废封建、立郡县”后，分封制仅在局部短暂存在。

封臣是封建时代权力分散化的产物，其权利义务的契约性（西欧）与依附性（中国）体现了不同文明的治理逻辑。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】