复卷英文解释翻译、复卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 compound winding

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

在汉英词典视角下，“复卷”一词具有特定且专业的含义，主要应用于印刷、造纸和薄膜加工等行业。其核心释义及权威参考如下：

一、基础释义 “复卷”（fù juǎn）指将已卷绕的材料（如纸张、薄膜、织物等）重新卷绕或再次分卷的过程。该过程通常涉及对母卷（大卷原材料）进行分切、张力控制、质量检验后，重新卷绕成符合后续加工或使用要求的小卷成品。

二、专业场景释义与英译

1. 印刷/造纸领域

   中文释义：对卷筒纸进行分切、整理、重新卷绕成规定规格卷材的工序。

   英文术语：Rewinding

   权威来源：

   《中国造纸辞典》（轻工业出版社，2007）定义：“复卷是造纸生产的后加工工序，通过复卷机将大直径纸卷分切成所需宽度的小卷，并剔除纸病、控制卷紧度。”

   《印刷技术术语》（GB/T 9851.1-2008）将“复卷机”译为“Rewinder”，指“用于卷筒承印材料分切复卷的设备”。

2. 薄膜/胶带制造领域

   中文释义：对基材薄膜进行二次卷取，以调整卷径、分切宽度或复合涂层。

   英文术语：Re-reeling 或Slitting/Rewinding

   权威来源：

   《英汉塑料工业词汇》（化学工业出版社，第3版）将“复卷”标注为“Re-reeling”，特指“分切后按标准长度重新收卷的工艺”。

三、技术要点延伸

• 目的：消除母卷缺陷、调整卷材张力、分切定制规格、提升运输与使用便利性。
• 设备：复卷机（Rewinding Machine）通常包含放卷单元、张力控制系统、分切刀架、除尘装置及收卷单元。
• 行业标准：ISO 11084-1:2013《印刷技术——印前数据交换》明确复卷工序为印前材料预处理的关键环节。

参考资料

1. 中国造纸学会. 中国造纸辞典[M]. 北京：轻工业出版社，2007.
2. 全国印刷标准化技术委员会. GB/T 9851.1-2008 印刷技术术语[S].
3. 陈文瑛. 英汉塑料工业词汇[M]. 3版. 北京：化学工业出版社，2015.
4. ISO 11084-1:2013 Graphic technology — Prepress data exchange [S].

网络扩展解释

“复卷”一词在不同领域有不同含义，具体解释如下：

一、工业制造领域

在造纸、印刷等行业中，复卷指对卷筒材料进行再加工的过程，通常涉及分切、重新卷绕等工序。

1. 定义：将纸幅或薄膜等材料从原卷（如纸辊）重新卷绕到新卷芯上，可能伴随分切、涂布等操作。
2. 流程：通过退纸架释放原卷材料，经张紧辊调整张力，再通过纵切机分切，最终用复卷机卷绕成新卷筒。
3. 应用：常见于纸张生产、包装材料加工等领域，确保产品规格符合需求（如宽度、长度等）。

二、考试与学术领域

在教育或考试场景中，复卷指对试卷的复查行为。

1. 目的：检查试卷重复率，识别剽窃或抄袭内容，确保评分的公正性。
2. 形式：可能通过系统检测或人工复核，对比答案相似性，常用于重要考试或论文评审。

• 工业场景：技术性工序，强调材料加工（如提到的复卷机操作）。
• 考试场景：学术审查手段，侧重内容真实性核查。
  需根据具体语境理解该词含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】