非正式继承人英文解释翻译、非正式继承人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irregular heir

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

heir; inheritor; successor
【经】 heirs

非正式继承人（Informal Heir）在汉英法律语境中，指未通过法定继承程序（如遗嘱认证或法定继承顺序）但实际取得或主张遗产权益的人。其核心含义包含以下要点：

非正式性（Informality）
该继承行为缺乏严格的法律形式要件。例如，未订立有效遗嘱（Testament），或未在相关部门（如公证处、法院）完成正式的继承权确认手续。其继承关系主要基于事实占有、家庭协议或习俗认可，而非严格遵循《中华人民共和国民法典》继承编规定的程序。
事实继承人（De Facto Heir）
常见于实际接管被继承人（Decedent）财产并持续占有、使用的情形。例如，长期共同生活的成年子女或亲属，在父母去世后直接管理其房产、存款等，虽未办理过户登记，但被家庭或社区视为实际继承人。
与法定继承人的区别
区别于“法定继承人”（Statutory Heir）或“遗嘱继承人”（Testamentary Heir），非正式继承人的权益缺乏直接法律保障。其继承地位可能面临其他法定继承人的挑战，需通过协商、调解或诉讼确认（如《民法典》第1127条规定的继承顺序冲突）。
英文对应术语
英文常译为"Informal Heir" 或"Heir by Acquiescence"（默许继承人），强调其基于事实状态或家庭默认可而非法律文书的特性。相关表述还包括"De Facto Successor"（事实上的继受人）。

权威依据：

《中华人民共和国民法典》第六编“继承”明确规定，遗产继承需依遗嘱或法定顺序进行（第1123条）。非正式继承虽在民间存在，但需补办法律手续（如继承权公证或诉讼确权）方能获得完全物权。实践中，最高人民法院司法解释亦承认长期占有、赡养扶助关系等事实可作为继承权主张的考量因素。

来源参考：

根据法律定义，“非正式继承人”一般指“非法定继承人”，即在无遗嘱的情况下不属于法律直接规定的继承范围的人员。以下是详细解释：

法定继承人：由《民法典》第一千一百二十七条明确规定，包括配偶、子女、父母（第一顺序），以及兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（第二顺序）。其继承权基于血缘、婚姻或法律拟制关系（如收养）。
非法定继承人：指上述法定范围以外的人员，例如：
- 旁系亲属（如叔伯、堂兄妹）；
- 朋友、同事等非亲属；
- 未形成法定扶养关系的继亲属等。

若被继承人未立遗嘱，非法定继承人通常无继承权。但在以下情况可能分得遗产：

若涉及具体继承问题，建议结合遗嘱内容、亲属关系证明等材料进一步咨询法律专业人士。