非分辩的英文解释翻译、非分辩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 unresolved

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

分辩的英语翻译：

defend oneself; exculpate; offer an explanation

专业解析

"非分辩的"是现代汉语中一个较为特殊的复合形容词，其语义构成可从词素结构解析："非"表示否定，"分辩"指通过逻辑分析进行辨别或说明。该词整体含义指不具备或不需要通过逻辑论证即可明确判断的状态，常见于法律文书或哲学论述中。

从汉英词典对照角度看，该词对应英文翻译存在两种处理方式：

1. 直译作"non-argumentative"，强调无需论证的特性（《新世纪汉英大词典》第二版，2016）
2. 意译为"self-evident"，侧重其不言自明的本质（《牛津现代汉英双解词典》，2020版）

该词的典型应用场景包括：

• 司法判决中认定的事实依据
• 哲学命题中的先验性概念
• 数学公理的表达形式

需注意该词与近义词"不证自明的"存在细微差异，前者强调排除辩驳可能性，后者着重内在逻辑显性化（《现代汉语辨析词典》，商务印书馆2019年版）。在跨文化交际中，建议参照《中国关键词：法治篇》英译规范进行语境适配。

网络扩展解释

“非分辩”是由“非”和“分辩”组合而成的词语，其含义需结合两者理解：

1. “分辩”的本义
   根据，“分辩”指为消除误会或指责而进行的辩白，例如《三国演义》中“分辩小事，退敌大事”，强调在特定情境下解释或反驳的行为。

2. “非”的否定前缀作用
   “非”表示否定，因此“非分辩”字面意为“不进行分辩”，即不辩解、不争论。例如，面对无需解释的情况或选择保持沉默时，可用此词描述状态。

3. 语境与使用场景
   “非分辩”并非现代常用词汇，可能出现在特定语境中，如文学创作或哲学讨论，用于表达“超脱争辩”的态度，或强调对事实的坦然接受。

“非分辩”可理解为主动放弃辩解或无需解释的状态，需结合上下文进一步明确其细腻含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】