报偿备忘录英文解释翻译、报偿备忘录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 memorandum of satisfaction

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

偿的英语翻译：

repay

备忘录的英语翻译：

memo; memorandum; note
【经】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

专业解析

"报偿备忘录"（Bào Cháng Bèi Wàng Lù）是一个法律与商务领域的中文术语，其英文对应概念通常为"Compensation Memorandum" 或"Memorandum of Understanding (MOU) on Compensation"。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、术语定义与核心含义

报偿备忘录指双方或多方就特定事项（如债务清偿、损害赔偿、合作收益分配等）达成的补偿性协议，以书面备忘录形式记录条款。其核心功能是明确补偿责任、方式及时间，具备临时法律约束力，常用于纠纷解决或商业合作前期阶段。

来源：专业法律词典释义。

汉英对照关键概念：

报偿 (Bào Cháng)：对应 "Compensation" 或 "Reparation"，指因损失、服务或协议而产生的经济或非经济补偿。
备忘录 (Bèi Wàng Lù)：对应 "Memorandum" 或 "Memorandum of Understanding (MOU)"，指记录协商共识的非正式协议文件。

二、法律特征与适用场景

临时约束性
区别于正式合同，报偿备忘录通常作为过渡性文件，在最终协议签署前明确各方补偿义务，减少执行争议。例如：

在并购交易中，买卖双方可能签署报偿备忘录，约定若标的资产存在未披露负债，卖方需向买方支付特定补偿金。
核心条款内容
- 补偿范围：列明触发补偿的情形（如违约、数据错误、第三方索赔）。
- 计算方式：明确金额公式（如固定费用、收入分成比例）或实物补偿形式。
- 执行机制：约定支付时限、争议解决途径（仲裁/诉讼管辖地）。

三、典型应用领域

商业合作：技术授权中因知识产权瑕疵导致的赔偿（例：专利侵权时的补偿责任）。
纠纷和解：民事赔偿谈判中，双方通过备忘录确认赔偿金额与支付计划。
国际协议：政府间就历史遗留问题（如战争赔款）签署的补偿框架文件。

权威参考来源

《元照英美法词典》对 "Compensation Memorandum" 的定义，强调其在普通法系中的证据效力。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）关于《国际商事合同备忘录》的实践指南，见 UNCITRAL MOU Guidelines。
中国《合同法》第11条：书面形式包括合同书、信件和数据电文等，备忘录属书面协议范畴。

网络扩展解释

“报偿备忘录”是由“报偿”和“备忘录”组合而成的术语，需分别解释并结合语境理解：

一、“报偿”的含义

基本定义
指通过财物或行动对他人进行报答或补偿，如弥补损失、回馈恩惠等。古汉语中曾含“报复”之意（如《史记》记载），但现代多用于正面语境。
使用场景
- 经济/法律领域：如合同中的补偿条款。
- 日常语境：如“善行终将获得报偿”。

二、“备忘录”的含义

基本定义
一种非正式记录工具，用于提醒事项或记录要点，也指外交场合中明确双方立场的书面文件。
分类与用途
- 个人用途：日常事务提醒（如手机备忘录）。
- 正式文件：外交或商业协议中，补充说明条款或共识（如附在合同后的说明）。

三、“报偿备忘录”的特殊含义

该词可能是专业术语：

英语翻译：对应“memorandum of satisfaction”，常见于法律或经济领域，指记录双方达成补偿/报偿协议的文件。
用途：明确补偿内容（如金额、方式）、避免后续纠纷，具有法律效力。

四、使用建议

一般语境：两词通常分开使用，如“签署关于灾害赔偿的备忘录”。
专业场景：若涉及协议，需结合具体条款确认“报偿备忘录”的详细定义。

如需进一步了解法律文件的具体格式，可参考的翻译来源或咨询专业文献。